1
00:00:08,846 --> 00:00:11,056
(hamrer på døren)

2
00:00:11,056 --> 00:00:14,268
(mand) EMMA RIGGS, N.Y.P.D.
ÅBN DØREN!

3
00:00:18,355 --> 00:00:19,356
(flaske klapper)

4
00:00:19,356 --> 00:00:21,024
(hamrer på døren)

5
00:00:21,024 --> 00:00:22,650
(mand) VI HØRER DIG RØRE RUNDT
DER INDE! ÅBN OP!

6
00:00:27,030 --> 00:00:28,364
(dunk)

7
00:00:34,496 --> 00:00:37,332
(statiske krakeleringer)
33 DAVID TIL CENTRAL
ANMODER OMGÅENDE BACKUP.

8
00:00:37,332 --> 00:00:39,209
MULIG DRAG MISTENT.

9
00:00:39,209 --> 00:00:40,710
HVID KVINDE, BRUNT HÅR,

10
00:00:40,710 --> 00:00:42,295
FLYTTER NED
SYDVEST BRANDSLUTTNING.

11
00:00:47,926 --> 00:00:50,094
(fløjter) STOP HENDE!

12
00:00:54,140 --> 00:00:57,143
(sirene klage)

13
00:01:03,817 --> 00:01:05,944
AHH!
(døren smækker)

14
00:01:07,403 --> 00:01:09,447
UNDskyld mig?
HVAD GØR DU?
INGEN RØJER sig!

15
00:01:09,447 --> 00:01:10,783
Åh, GUD!

16
00:01:10,783 --> 00:01:14,161
(pustende)

17
00:01:15,162 --> 00:01:18,081
(hvisker) SLOT...

18
00:01:18,081 --> 00:01:19,999
SOVER DU?

19
00:01:19,999 --> 00:01:21,751
(hvisker) JA.

20
00:01:23,170 --> 00:01:25,254
HVORFOR HAR DU SÅ SVARET MIG?

21
00:01:25,254 --> 00:01:27,173
JEG SOVE-TALER.

22
00:01:27,173 --> 00:01:29,218
OGSÅ KENDT SOM SOMNILOQUY.

23
00:01:29,218 --> 00:01:31,719
BARE IGNORER MIG.
(suk)

24
00:01:31,719 --> 00:01:33,554
JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE.

25
00:01:33,554 --> 00:01:35,097
(normal stemme)
JEG HAR NOGLE IDÉER.

26
00:01:35,097 --> 00:01:37,392
(normal stemme) NEJ, SLOT.
JEG TALER OM MIT LIV.

27
00:01:37,392 --> 00:01:39,811
JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE
OM MIT LIV.

28
00:01:39,811 --> 00:01:42,773
JEG HAR IKKE VÆRET UDEN ARBEJDE
SIDEN JEG VAR 15.

29
00:01:42,773 --> 00:01:46,108
JEG KAN IKKE TRO
AT F.B.I. FYREDE MIG,

30
00:01:46,108 --> 00:01:48,111
OG JEG KAN IKKE FÅ MIT JOB TILBAGE
PÅ N.Y.P.D.

31
00:01:48,111 --> 00:01:50,447
PÅ GRUND AF KOMMISSIONENS
DUM ANSÆTTELSE FRYSE.

32
00:01:50,447 --> 00:01:53,575
JEG KAN OGSÅ BARE ANSØGE
AT BLIVER EN MALL COP.

33
00:01:53,575 --> 00:01:55,661
ÅH. DU VILLE SER FANTASTISK ud
PÅ EN SEGWAY.

34
00:01:55,661 --> 00:01:57,036
MEN, DU VED, Beckett,

35
00:01:57,036 --> 00:01:58,746
DU BEHØVER IKKE AT BESTEMME
STRAKS.

36
00:01:58,746 --> 00:02:00,248
KOM SÅ, SLOT.
HVAD SIGER DU?

37
00:02:00,248 --> 00:02:03,293
HVAD SKAL JEG GØRE,
SOV BARE HVER MORGEN

38
00:02:03,293 --> 00:02:05,003
OG SKRU RUNDT
TIL TELEFON RINGER?

39
00:02:05,003 --> 00:02:07,296
HVAD ER DET FOR LIV?
MINE.

40
00:02:08,381 --> 00:02:09,507
UNDSKYLD.

41
00:02:09,507 --> 00:02:11,051
DET MENER JEG BARE
DU ER MED MIG NU.

42
00:02:11,051 --> 00:02:12,177
DU SKAL IKKE ARBEJDE.

43
00:02:12,177 --> 00:02:14,262
JEG BEHØVER IKKE AT ARBEJDE?

44
00:02:14,262 --> 00:02:17,224
BETYDER DET
DU ER MIN SUGAR DADDY?

45
00:02:17,224 --> 00:02:20,393
Åh. HOLD TIL.
DET KOM IKKE UD--

46
00:02:20,393 --> 00:02:22,311
FAKTISK, ER JEG STADIG
SØVN-TALER.

47
00:02:22,311 --> 00:02:24,106
JEG KAN IKKE RIGTIG HOLDES
ANSVARLIG FOR HVAD JEG SIGER.
(suk)

48
00:02:24,106 --> 00:02:26,315
WOW.
SELV NÅR DU KÆMPER,

49
00:02:26,315 --> 00:02:28,819
I TO ER SUPER SØDE.
(suk) PI.

50
00:02:28,819 --> 00:02:32,197
MORGEN, Hr. C.,
FRU. C.-TO-BE.

51
00:02:32,197 --> 00:02:34,156
HEJ, øh, har du noget imod det
HVIS JEG LÅNER EN BARBARBERG?

52
00:02:34,156 --> 00:02:35,576
ALEXIS FÅR ALT FYLDET OP

53
00:02:35,576 --> 00:02:37,994
NÅR JEG BARBERER MED DEN
HUN BRUGER TIL SINE BEN.

54
00:02:37,994 --> 00:02:40,204
UNDER VAKEN.
UNDER VAKEN.
YEP. (knipper med fingrene) COOL.

55
00:02:40,204 --> 00:02:42,207
HVORFOR SOVER HAN STADIG
PÅ DIN SOFA?
Jeg ved det ikke.

56
00:02:42,207 --> 00:02:44,459
GOD MORGEN, SKADE.

57
00:02:44,459 --> 00:02:46,253
ER INGEN DER KANKER?
DØREN VAR ÅBEN.

58
00:02:46,253 --> 00:02:48,796
VÆR IKKE EN GAMMEL PIG.
HER SKER INTET

59
00:02:48,796 --> 00:02:51,924
DET JEG IKKE HAR SET
OG UDFØRT FØR. (griner)

60
00:02:51,924 --> 00:02:53,218
SÅ HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG,
MOR?

61
00:02:53,218 --> 00:02:56,137
SOM DU VED, MIT STUDIO
BLEV malet,

62
00:02:56,137 --> 00:02:59,308
SÅ HAR JEG
MIN SCENE KAMPKLASSE

63
00:02:59,308 --> 00:03:02,143
I STUEN I--
WHOO-HOO--15 MINUTTER,

64
00:03:02,143 --> 00:03:03,936
SÅ VENLIGST FLYD DIG
AT VÆRE MED.

65
00:03:03,936 --> 00:03:06,273
TRIPLE BLADERBARBERHAVENE!
DEJLIGT, Hr. C.!
(telefonen ringer)

66
00:03:06,273 --> 00:03:08,399
VED DU HVAD? JEG TROR JEG GÅR
SOV PÅ MIT GAMLE STED I AFTEN.

67
00:03:08,399 --> 00:03:10,402
JEG TROR, JEG MÅSKE JEG VÆRE MED DIG.
HVAD ER DETTE,
ET HUSMØDE?

68
00:03:10,402 --> 00:03:11,695
INGEN.
INGEN.

69
00:03:11,695 --> 00:03:13,571
CAPTAIN GATES
ER PÅ TELEFONEN.
Åh!

70
00:03:13,571 --> 00:03:15,239
HUN SPØRGER TIL DIG, FAR.

71
00:03:17,534 --> 00:03:18,660
(bip)

72
00:03:18,660 --> 00:03:20,369
HEJ?

73
00:03:20,369 --> 00:03:21,662
(Gates) TAK FOR AT KOMME,
MR. SLOT.

74
00:03:21,662 --> 00:03:23,081
OGSÅ DIG, Beckett.
MM-HMM.

75
00:03:23,081 --> 00:03:25,500
IGEN, JEG UNDGÅR DIG
GENOPTAGELSE LYKKES IKKE.

76
00:03:25,500 --> 00:03:28,754
JA. TAK.
SÅ HVAD FÅR VI?

77
00:03:28,754 --> 00:03:32,590
ANGELO VáZQUEZ, stukket ihjel
I SIN KÆRESTES LEJLIGHED,

78
00:03:32,590 --> 00:03:34,551
OG DETTE ER Hr. VáZQUEZ.

79
00:03:34,551 --> 00:03:36,344
OG DU RINGER PÅ
MIN EKSPERTISE

80
00:03:36,344 --> 00:03:37,721
FOR AT AFMASKERE DRÆBEREN.

81
00:03:37,721 --> 00:03:40,307
INGEN. FAKTISK HAR VI ALLEREDE
I.D.'de MISTÆTTEDE.

82
00:03:40,307 --> 00:03:42,267
HUN ER OFRETS KÆRESTE--
EMMA RIGGS.

83
00:03:42,267 --> 00:03:45,102
HVORDAN VED DU DET ER HENDE?
FORDI HUN FLYTTEDE
FRA SCENEN

84
00:03:45,102 --> 00:03:47,314
OG TOG GIDSLER IND
ET TANDLÆGEKONTOR OPP I GADEN.

85
00:03:47,314 --> 00:03:50,191
Åh, okay.
SÅ HVORDAN INDVIKLER DETTE MIG?

86
00:03:50,191 --> 00:03:53,278
GIDSTELLER HAR VÆRET
PRØVER AT TALE MED EMMA,

87
00:03:53,278 --> 00:03:56,364
MEN HUN KRÆVER AT TALE
KUN TIL DIG, Hr. SLOT.

88
00:03:56,364 --> 00:03:58,575
MIG? HVORFOR MIG?
VI HÅBEDE
DU KUNNE FORTÆLLE OS.

89
00:03:58,575 --> 00:04:00,285
ER HUN DIG KENDT?

90
00:04:00,285 --> 00:04:02,870
Øh... det har jeg ALDRIG
SETT HENDE FØR.

91
00:04:02,870 --> 00:04:04,915
HVAD VED VI OM HENDE?
IKKE MEGET SÅ LANGT.

92
00:04:04,915 --> 00:04:08,334
EMMA RIGGS, 31, SERVITRESSE,
INGEN REKORD--

93
00:04:08,334 --> 00:04:09,753
I MINDST TIL NU.

94
00:04:09,753 --> 00:04:11,380
SERGENT?

95
00:04:11,380 --> 00:04:14,173
DET ER SERGEANT ROMAN FRA
GIDSLAGETS FORHANDLINGSHOLD.

96
00:04:14,173 --> 00:04:15,759
(mobiltelefonen ringer)
RICHARD CASTLE
OG KATE BECKETT.

97
00:04:15,759 --> 00:04:17,219
ØH... ÅH.
Vicechef.

98
00:04:17,219 --> 00:04:19,012
UNDSKYLD MIG.

99
00:04:19,012 --> 00:04:20,973
MR. SLOT, ER DU ÅBEN
TIL AT TALE MED EMMA

100
00:04:20,973 --> 00:04:23,349
OVER TELEFONEN?
JA, SELVFØLGELIG.
ALT, JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE.

101
00:04:23,349 --> 00:04:24,851
SÅ HVAD ER SITUATIONEN INDE?

102
00:04:24,851 --> 00:04:27,062
DET ER IKKE IDEAL
TIL VORES FORMÅL.

103
00:04:27,062 --> 00:04:28,688
VINDUERNE PÅ KONTORET
ER DÆKKET,

104
00:04:28,688 --> 00:04:30,649
OG DER ER KUN EN DØR
FØRER IND ELLER UD.

105
00:04:30,649 --> 00:04:32,233
KAN DU IKKE BARE BORE IND
FIBEROPTIK?

106
00:04:32,233 --> 00:04:34,736
CEMENT ER FOR TYK.
MEN VI HAR KONSERNET

107
00:04:34,736 --> 00:04:36,947
AT HUN ER TAGET
FEM GIDSEL--

108
00:04:36,947 --> 00:04:40,157
TANDLÆGEN--
DR. ABE KOGAN,

109
00:04:40,157 --> 00:04:41,534
HANS RECEPTIONIST--
SUE WILLIAMS,

110
00:04:41,534 --> 00:04:43,536
PATIENT MICKEY GERHARDT,

111
00:04:43,536 --> 00:04:46,957
OG SUKI CHUNG,
HVEM ER 9 ÅR,

112
00:04:46,957 --> 00:04:48,791
OG SUKIS MOR LISA.

113
00:04:48,791 --> 00:04:51,293
DER ER EN 9-ÅR
DER INDE?

114
00:04:51,293 --> 00:04:53,671
MEN HVAD HVIS JEG SIGGER
DET FORKERTE?

115
00:04:53,671 --> 00:04:55,464
JEG VÆR MED DIG
HELE TIDEN.

116
00:04:55,464 --> 00:04:57,758
VI TAGER KONTAKT,
SE HVORDAN ALLE GØR,

117
00:04:57,758 --> 00:05:00,137
TAG EMMAS TEMPERATUR,
FIND UD AF HVAD HUN VIL.

118
00:05:00,137 --> 00:05:01,555
OG SÅ LÆGGER VI EN PLAN
SAMMEN.

119
00:05:01,555 --> 00:05:04,224
ALT DU SKAL GØRE ER AT TALE.

120
00:05:04,224 --> 00:05:06,435
NÅ, HVIS DER ER EN TING
DU EXCLERER PÅ, SLOT,

121
00:05:06,435 --> 00:05:08,310
DET TALER.

122
00:05:10,354 --> 00:05:12,190
ER DU KLAR?

123
00:05:12,190 --> 00:05:13,858
NEJ, MEN LAD OS GØR DETTE.

124
00:05:13,858 --> 00:05:15,277
(klik på knappen)

125
00:05:17,154 --> 00:05:19,406
(telefonen ringer, bip)

126
00:05:19,406 --> 00:05:21,825
HEJ.
HEJ EMMA.
DETTE ER RICHARD CASTLE.

127
00:05:21,825 --> 00:05:23,243
Jeg hørte, du ville tale
med mig.

128
00:05:23,243 --> 00:05:24,493
HVORDAN VED JEG
ER DET VIRKELIG DIG?

129
00:05:24,493 --> 00:05:26,872
ØH, NÅ, HVIS DU BLIVER ET GLAD
FOR AT STÅ UDENFOR,

130
00:05:26,872 --> 00:05:29,041
JEG GÆLDER AT VISE DIG
MIT KØREKORT.
Ja.

131
00:05:29,041 --> 00:05:31,168
DET KOMMER IKKE TIL.
(mundens ord)

132
00:05:31,168 --> 00:05:32,418
Okay, siger du
er du Richard Castle?

133
00:05:32,418 --> 00:05:34,128
DU SKAL
BEVIS DET, OK?

134
00:05:34,128 --> 00:05:35,714
I "NIKKI HEAT"-SERIEN,

135
00:05:35,714 --> 00:05:38,758
HVAD ER ROOK OG NIKKIS
VALGT VIN?
SANCERRE.

136
00:05:38,758 --> 00:05:41,594
I "DØBLIG HEDE," HVAD ER
DOUGLAS SANDMANNS KÆLDENAVN?

137
00:05:41,594 --> 00:05:42,803
VENGEHUSEHUND.

138
00:05:42,803 --> 00:05:44,055
I "Storm Rising"

139
00:05:44,055 --> 00:05:46,349
HVAD ER PIERRE DUBOIS'
SIDSTE ORD?

140
00:05:46,349 --> 00:05:47,642
AH! TRICK SPØRGSMÅL.
(knipper med fingrene)

141
00:05:47,642 --> 00:05:49,351
Pierre var en trappistmunk.

142
00:05:49,351 --> 00:05:50,853
Han aflagde et tavshedsløfte.
Han talte aldrig.

143
00:05:50,853 --> 00:05:52,647
BOOM! TRO DET ER MIG NU,
EMMA?

144
00:05:52,647 --> 00:05:54,231
FORDI JEG KUNNE SPILLE
RICHARD CASTLE TRIVIA MED DIG

145
00:05:54,231 --> 00:05:56,358
HELE DAGEN.
JEG VIL KNUSSE DIG.

146
00:05:56,358 --> 00:05:58,236
OKAY. DET ER DIG.

147
00:05:58,236 --> 00:06:01,156
SÅ LAD MIG SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

148
00:06:01,156 --> 00:06:03,115
IKKE PÅ TELEFONEN.
POSTERNE HØRER.

149
00:06:03,115 --> 00:06:04,284
SÅ?

150
00:06:04,284 --> 00:06:06,036
Så jeg stoler ikke på dem
okay?

151
00:06:06,036 --> 00:06:08,413
KOM BARE IND I TANDLÆGEN
KONTOR OG VI KAN TALE HER.

152
00:06:08,413 --> 00:06:11,500
DU MÅ GIDER.
HEJ! HOLD KÆFT!

153
00:06:11,500 --> 00:06:14,628
Øh, se, EMMA--
VI SKAL TALE ANSIGT TIL ANSIGT.
HØRER DU MIG?

154
00:06:14,628 --> 00:06:17,380
Det er den eneste måde.

155
00:06:17,380 --> 00:06:21,133
OK, MEN KUN HVIS DU SENDER UD
SUKI OG HENDES MOR. DEL?

156
00:06:21,133 --> 00:06:23,219
DEL. VÆR UDENFOR
PÅ FEM MINUTTER.

157
00:06:24,221 --> 00:06:25,846
(klik på knappen)
(suk)

158
00:06:25,846 --> 00:06:27,933
GUD, SLOT, HVAD FANEN
TÆNKTE DU?

159
00:06:27,933 --> 00:06:29,267
JEG HAR INGEN IDE.

160
00:06:29,267 --> 00:06:30,392
Ærlig talt, så tænkte jeg ikke
HUN VIL TAGE AFTALEN,

161
00:06:30,392 --> 00:06:31,937
MEN SE, HUN ER FAN.

162
00:06:31,937 --> 00:06:33,604
OK? JEG KENDER MINE FANS.
HUN VIL IKKE SKADE MIG.

163
00:06:33,604 --> 00:06:35,022
DET VED DU IKKE.

164
00:06:35,022 --> 00:06:36,608
JEG ER IKKE BLIND
TIL RISICI,

165
00:06:36,608 --> 00:06:38,567
MEN JEG FIK HENDE ALLEREDE TIL AT GIVE OP
EN LILLE PIGE OG HENDES MOR.

166
00:06:38,567 --> 00:06:40,027
JEG KAN NÅ HENDE.

167
00:06:40,027 --> 00:06:43,824
(suk)
RIGTIG? MÅSKE SELV FÅ HENDE
AT OVERGIVE?

168
00:06:43,824 --> 00:06:45,784
SÅ LAD MIG GÅ IND.

169
00:06:48,911 --> 00:06:51,498
MÅLET ER AT KOMME IND
OG KOM UD, FORSTÅR DU?

170
00:06:51,498 --> 00:06:54,375
FÅ HENDES KRAV, TJEK
GIDSLERNES STATUS,

171
00:06:54,375 --> 00:06:56,043
OG GØR MENTAL NOTE
AF HVOR ALLE ER.

172
00:06:56,043 --> 00:06:57,628
DET HJÆLPER OS
HVIS VI SKAL BRYDE.

173
00:06:57,628 --> 00:07:00,214
ER DU MED MIG SÅ LANGT?
KRAV, STATUS,
MENTAL NOTE - FIK DET.

174
00:07:00,214 --> 00:07:02,216
OG OM NOGET -
OG JEG MENER ALT--

175
00:07:02,216 --> 00:07:04,510
SER OFF, FORTÆL EMMA
DU SKAL RINGE TIL OS.

176
00:07:04,510 --> 00:07:06,471
FORTÆL HENDE, AT DET ER FOR AT VÆRE SIKKER
AT VI IKKE GÅR

177
00:07:06,471 --> 00:07:08,598
GØR NOGET DUMT, OK?
OKAY.

178
00:07:08,598 --> 00:07:10,308
SÅ SKAL VI BRUGE
ET KODEORD

179
00:07:10,308 --> 00:07:12,144
DET FORTÆLLER OS
AT DU BRUGER HJÆLP.

180
00:07:12,144 --> 00:07:14,228
HVAD, øh,
HVAD ER DIN FAVORITMAD?

181
00:07:14,228 --> 00:07:17,899
Åh. UM... TALER VI
HVERDAGSMAD, ELLER FINE DINING?

182
00:07:17,899 --> 00:07:19,692
HVIS DESSERTER ER INKLUDERET--
OSTEBURGERE.

183
00:07:19,692 --> 00:07:22,111
HAN ELSKER CHEESEBURGERE.
JEG NYDER
EN GOD CHEESEBURGER.

184
00:07:22,111 --> 00:07:23,988
OKAY.
ALT GÅR FORKERT,

185
00:07:23,988 --> 00:07:26,866
RING, NÆVN CHEESEBURGERS,
OG VI KOMMER LØBENDE.

186
00:07:26,866 --> 00:07:28,243
LYKKE TIL DER.

187
00:07:28,243 --> 00:07:29,827
TAK.

188
00:07:29,827 --> 00:07:31,872
(under åndedræt)
OSTEBURGERE.

189
00:07:31,872 --> 00:07:34,248
LYT...

190
00:07:34,248 --> 00:07:35,584
JEG GLÆDER MIG
TIL BRUG

191
00:07:35,584 --> 00:07:37,209
RESTEN AF MIT LIV
SÅ MED DIG...

192
00:07:37,209 --> 00:07:38,378
GØR IKKE NOGET DUMT
DERinde, okay?

193
00:07:38,378 --> 00:07:39,796
HEJ, BORG IKKE.

194
00:07:39,796 --> 00:07:41,839
JEG TROR, JEG ALLEREDE HAR HÅRT
MIN "DUMME" KVOTE FOR DAGEN.

195
00:08:07,240 --> 00:08:08,657
(døren lukker)

196
00:08:12,161 --> 00:08:13,663
(huff)

197
00:08:13,663 --> 00:08:16,291
MIN GUD. DET ER VIRKELIG DIG.

198
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
SÅ VI HAR EN DEAL?

199
00:08:18,375 --> 00:08:20,212
(Emma) KOM SÅ. KOM SÅ!

200
00:08:22,671 --> 00:08:24,089
LAD OS GÅ, KOM IND!

201
00:08:24,089 --> 00:08:26,008
(bukser)

202
00:08:26,008 --> 00:08:27,469
(dør lukker, lås klikker)

203
00:08:27,469 --> 00:08:29,262
HVORDAN GØR I DET?
HVORDAN FANEN TÆNKER DU
GØR VI?

204
00:08:29,262 --> 00:08:32,098
HEJ! JEG FORTALTE DIG AT HOLDE KÆFT!
OKAY--EMMA--EMMA, NEMT!

205
00:08:32,098 --> 00:08:34,099
JEG ER HER NU, OK?
SÅ LAD OS TALE.
(pustende)

206
00:08:34,099 --> 00:08:35,810
DU VIL FORTÆLLE MIG
DINE KRAV?

207
00:08:35,810 --> 00:08:37,478
HVAD MENER DU,
KRAV?

208
00:08:37,478 --> 00:08:40,397
UH, PENGE, TRANSPORT
UD HER?

209
00:08:40,397 --> 00:08:42,191
NEJ, NEJ, jeg-jeg GØR IKKE--
JEG VIL IKKE NOGET AF DET.

210
00:08:42,191 --> 00:08:44,527
OK, HVAD VIL DU SÅ?

211
00:08:44,527 --> 00:08:46,238
DU. jeg BARE--
JEG VIL BARE DIG.

212
00:08:47,321 --> 00:08:48,573
VIL DU HA MIG?

213
00:08:48,573 --> 00:08:50,242
(stemmebrud)
MIN KÆRESTE ER DØD.

214
00:08:50,242 --> 00:08:51,868
OG JEG VED
HVORDAN SER DET UD.

215
00:08:51,868 --> 00:08:54,246
JEG GØR. JEG VED DET.
DET SER UD TIL, JEG DRÆBDE HAM.

216
00:08:54,246 --> 00:08:56,248
MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE.
Det gjorde jeg ikke.
UH-HUH.

217
00:08:56,248 --> 00:08:59,166
HOLD KÆFT!
EMMA, VENLIGST.

218
00:08:59,166 --> 00:09:00,542
FORHOLD ROLIGT.

219
00:09:00,542 --> 00:09:03,504
JEG VED HVAD DU ER
I stand til,

220
00:09:03,504 --> 00:09:05,339
RICHARD CASTLE,

221
00:09:05,339 --> 00:09:07,300
HVORDAN DU LØSER MORD.

222
00:09:07,300 --> 00:09:11,345
ØNSKER DU KRAV? OKAY.

223
00:09:11,345 --> 00:09:13,889
JEG ØNSKER, AT DU BEVISER
MIN USKYLD.

224
00:09:25,902 --> 00:09:27,903
SÅ HUN VIL HA DIG
FOR AT BEVISE HENDES USKYLD?
Højre.

225
00:09:27,903 --> 00:09:29,155
SÅ JEG HADER AT BRYDE DET
TIL DIG,

226
00:09:29,155 --> 00:09:30,489
MEN JEG TROR IKKE DET
KOMMER TIL AT VÆRE

227
00:09:30,489 --> 00:09:33,158
en traditionel
gidselforhandling.

228
00:09:33,158 --> 00:09:34,493
HVORFOR DIG?

229
00:09:34,493 --> 00:09:36,329
HUN HAR LÆST ALLE MINE BØGER,
ALLE DISSE ARTIKLER

230
00:09:36,329 --> 00:09:38,415
OM DIG OG JEG
ARBEJDER DRAG SAMMEN.

231
00:09:38,415 --> 00:09:40,166
SÅ HUN ER DIN NUMMER-ÉN-FAN

232
00:09:40,166 --> 00:09:41,584
OG DETTE ER NOGET SORT
AF HIL MARY?

233
00:09:41,584 --> 00:09:44,212
RIGTIG meget. SÅ SE,
JEG TROR, VI SKAL--

234
00:09:44,212 --> 00:09:45,379
FORTÆL DEM IKKE
ALT ANDET.

235
00:09:45,379 --> 00:09:46,589
HVORFOR?

236
00:09:46,589 --> 00:09:48,049
FORDI... DE ER POSTER.

237
00:09:48,049 --> 00:09:49,676
ER DU OK derinde,
MR. SLOT?

238
00:09:49,676 --> 00:09:52,387
JA, jeg har det fint. Jeg ER BARE--
Jeg skal bare tale med hende,

239
00:09:52,387 --> 00:09:54,430
OG SÅ RINGER JEG TIL DIG TILBAGE.
ER DU SIKKER?

240
00:09:54,430 --> 00:09:56,349
JA. INGEN OSTEBURGERE.

241
00:09:56,349 --> 00:09:59,560
jeg gentager--
INGEN OSTEBURGERE.

242
00:09:59,560 --> 00:10:01,061
(telefon bipper)

243
00:10:02,397 --> 00:10:04,107
SKÆR NEDS PÅ RØDT KØD.

244
00:10:04,107 --> 00:10:07,109
SÅ HVAD GØR VI NU?
(suk) VI VENTER.

245
00:10:07,109 --> 00:10:08,360
(mobiltelefonen ringer)
MEN jeg--

246
00:10:08,360 --> 00:10:09,695
MEN HVAD?

247
00:10:09,695 --> 00:10:12,489
HR?
UNDSKYLD MIG. JA.

248
00:10:12,489 --> 00:10:13,907
(mobiltelefon bipper)

249
00:10:15,743 --> 00:10:17,786
HVAD TÆNKER DU?

250
00:10:17,786 --> 00:10:21,498
SIR, ER DU SIKKER PÅ AT DETTE
KVINDE HAR IKKE EN REKORD?
HVORFOR?

251
00:10:21,498 --> 00:10:24,335
FORDI HUN SYNES AT HAVE
EN DYB MISTIL TIL POLITIET.

252
00:10:24,335 --> 00:10:25,753
Nå, åbenbart,
DER ER MERE I DET

253
00:10:25,753 --> 00:10:27,046
END HVAD ER I SYSTEMET.

254
00:10:27,046 --> 00:10:29,340
SE, det ved jeg, at jeg IKKE er
LÆRE PÅ JOBBET, MEN--

255
00:10:29,340 --> 00:10:30,632
DU VIL ARBEJDE
KRIMPLADSEN.

256
00:10:30,632 --> 00:10:32,886
DET KAN IKKE SKADE AT HAVE
ET EKSTRA PAR ØJNE.

257
00:10:32,886 --> 00:10:35,095
OG JO MERE FINDER VI UD
OM EMMA,

258
00:10:35,095 --> 00:10:36,723
JO BEDRE CHANCE HAR VI
AF FÅ SLOT

259
00:10:36,723 --> 00:10:38,182
OG GIDSLERNE--
GÅ.

260
00:10:44,522 --> 00:10:45,815
(Slot) OK, EMMA.

261
00:10:45,815 --> 00:10:49,319
SÅ... DU DRÆBDE IKKE
DIN KÆRESTE.

262
00:10:49,319 --> 00:10:51,488
LAD OS FINDE UD AF, HVEM GØR.

263
00:10:51,488 --> 00:10:53,489
SOM DU VED, ALLE MINE HISTORIER
START SAMME STED--

264
00:10:53,489 --> 00:10:56,158
I BEGYNDELSEN.
SÅ FORTÆL MIG HVAD DER SKER.

265
00:10:56,158 --> 00:10:58,494
JEG KOM HJEM SENT I NAT.
HVORFOR KOM DU SENT HJEM?

266
00:10:58,494 --> 00:11:02,498
NÅ, EFTER ARBEJDE, jeg-jeg--
JEG, hm, JEG KØBTE EN KJOLE.

267
00:11:02,498 --> 00:11:05,209
FORDI DAGENS
MIN FØDSELSDAG. UM...

268
00:11:05,209 --> 00:11:08,921
ANGELO VAR, ØH, SKULLE TAGE
MIG UD TIL MIDDAG I AFTEN.

269
00:11:08,921 --> 00:11:11,090
HAN TRÆNDEDE EN SÅDAN SOM
AF OVERRASKELSE.

270
00:11:11,090 --> 00:11:13,343
SAGDE DET VILLE VÆRE EN FØDSELSDAG
GLEM ALDRIG, SÅ... (klukker)

271
00:11:13,343 --> 00:11:15,177
ENHVER IDÉ
HVAD VAR OVERRASKELSEN?

272
00:11:15,177 --> 00:11:17,888
ET Ægteskabsforslag.

273
00:11:17,888 --> 00:11:20,016
JEG VAR MINDST--
DET HÅBDE jeg.

274
00:11:20,016 --> 00:11:21,434
DET ER DERFOR JEG KØBTE KJOLEN,

275
00:11:21,434 --> 00:11:22,685
SELVOM JEG IKKE KUNNE
HA RAD DET.

276
00:11:22,685 --> 00:11:24,771
BARE DUM, hva'?

277
00:11:24,771 --> 00:11:26,980
INGEN. SLET IKKE.

278
00:11:26,980 --> 00:11:29,316
SÅ DU HAR DIN KJOLE,
OG...

279
00:11:29,316 --> 00:11:30,984
DA JEG KOM HJEM, JEG, UM,

280
00:11:30,984 --> 00:11:33,488
JEG HÆNKTE MIN NAT
TO FINGRE AF SCOTCH.

281
00:11:33,488 --> 00:11:35,906
SCOTCH PIGE? OGSÅ MIG.

282
00:11:35,906 --> 00:11:37,200
DRENG.

283
00:11:37,200 --> 00:11:38,868
OG HVAD SKEDE der så?

284
00:11:40,786 --> 00:11:42,872
(stemmen bryder) DA JEG VÅGNEDE
OM MORGEN har jeg...

285
00:11:42,872 --> 00:11:45,583
(inhalerer kraftigt)

286
00:11:45,583 --> 00:11:48,002
JEG FANDT ANGELO PÅ GULVET,

287
00:11:48,002 --> 00:11:49,503
DØD.

288
00:11:49,503 --> 00:11:52,799
DER VAR SÅ MEGET BLOD.
DET VAR...

289
00:11:56,301 --> 00:11:58,470
MEN JEG GØR IKKE--JEG GØR IKKE--
JEG VED IKKE HVAD DER SKEDE.

290
00:11:58,470 --> 00:12:00,556
Jeg, hm... Jeg ved det ikke engang

291
00:12:00,556 --> 00:12:03,017
HVORFOR ANGELO VAR I MIN LEJLIGHED
I FØRSTE PLADSEN.

292
00:12:03,017 --> 00:12:05,310
NÅ, HVAD GØR DU?
JEG PANIKKEDE.

293
00:12:05,310 --> 00:12:07,479
Forsøgte at komme ud derfra,
OG DEN--

294
00:12:07,479 --> 00:12:09,482
POSTERNE KOM OG...

295
00:12:11,443 --> 00:12:13,069
HER ER JEG.

296
00:12:13,069 --> 00:12:16,864
JA, HOLDER OS PÅ GEBÅBSPUNKT.
TAL OM EN PSYKO-KÆREST.

297
00:12:16,864 --> 00:12:19,158
HVAD SAGDE DU?!
PRØVER DU
AT FÅ OS DRÆBET?

298
00:12:19,158 --> 00:12:20,660
Okay, okay. EMMA, Slap af.

299
00:12:20,660 --> 00:12:23,287
IGNORER HAM. BARE FOKUS
PÅ MIG, OK?

300
00:12:23,287 --> 00:12:25,080
HAVDE ANGELO EN NØGLE
TIL DIT STED?

301
00:12:25,080 --> 00:12:26,666
JA.

302
00:12:26,666 --> 00:12:28,251
MEN DU LAGDE IKKE NOGEN PLAN
FOR AT HAN KOM I GÅR AFTEN?

303
00:12:28,251 --> 00:12:29,752
INGEN.

304
00:12:29,752 --> 00:12:31,753
HVORDAN GÅR DET
I FORHOLDET?

305
00:12:31,753 --> 00:12:33,756
INGEN PROBLEMER?
MNH-MNH. INGEN.

306
00:12:33,756 --> 00:12:35,925
(Slot) HVOR MEGET SCOTCH
HAVDE DU?

307
00:12:35,925 --> 00:12:37,301
ET GLAS.
DE--DE TO FINGRE.

308
00:12:37,301 --> 00:12:38,677
OKAY.

309
00:12:40,180 --> 00:12:42,223
JEG SKAL BRUGE DIG TIL AT GÅ
MIG GENNEM DETTE IGEN.

310
00:12:48,271 --> 00:12:50,647
PIGE, HVAD ER DU
GØR HER?

311
00:12:50,647 --> 00:12:52,650
UH, KAPTAJN GATES
SAGT AT JEG KUNNE KOMME.

312
00:12:52,650 --> 00:12:54,234
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

313
00:12:54,234 --> 00:12:56,488
BØR DU IKKE LEGE
VED BRYLLUPSSTEDER ELLER ANDET?

314
00:12:56,488 --> 00:12:58,281
NEJ, VI HAR IKKE ENGA
SÆT EN DATO.

315
00:12:58,281 --> 00:13:00,282
VI PRØVER BARE AT NYDE
VORES ENGAGEMENT.

316
00:13:00,282 --> 00:13:01,950
HVORFOR PRØVER ALLE
AT HASTE OS?

317
00:13:01,950 --> 00:13:03,953
TROR, DU BLIVER AT BLIVER HASTE NU,
VENT TIL EFTER BRYLLUPET.

318
00:13:03,953 --> 00:13:05,954
IKKE TI MINUTTER FRA ALTARET,
DE VIL ALLE VÆRE SOM,

319
00:13:05,954 --> 00:13:07,373
"HVORNÅR ER I TO
FÅR DU EN BABY?"

320
00:13:07,373 --> 00:13:09,374
BRO, DIN KONES HORMONAL
FORDI HUN ER GRAVID.

321
00:13:09,374 --> 00:13:11,044
HVAD ER DIN UNDSKYLDNING?

322
00:13:11,044 --> 00:13:13,378
SÅ JEG TAR DET SÅDAN ER
EMMA'S KÆRESTE?

323
00:13:13,378 --> 00:13:16,049
HAN VAR, INDTIL HUN STÆKKEDE HAM
TRE GANGE MED EN KNIV...

324
00:13:16,049 --> 00:13:17,466
FRA KØKKENET
SLAGTERBLOK.

325
00:13:17,466 --> 00:13:18,843
EMMA'S KRAV
AT HUN ER Uskyldig.

326
00:13:18,843 --> 00:13:20,719
ER DER NOGEN CHANCE
AT EN ANDEN Gjorde DETTE?

327
00:13:20,719 --> 00:13:21,930
INGEN UDENLANDSKE FIBER ELLER TRYK.

328
00:13:21,930 --> 00:13:23,348
ALLE BEVIS PEGER
MOD EMMA.

329
00:13:23,348 --> 00:13:25,557
NOGEN IDÉER OM MOTIV?
Åh, JA.

330
00:13:25,557 --> 00:13:26,892
DETTE ER ANGELOS MOBIL.

331
00:13:26,892 --> 00:13:29,478
SE TEKSTHISTORIEN
MELLEM HAM OG EMMA.

332
00:13:29,478 --> 00:13:31,730
HUN ANKELDE HAM FOR AT HAVE
EN AFÆRE MED EN KULLING

333
00:13:31,730 --> 00:13:33,065
OPE I SCARSDALE.

334
00:13:33,065 --> 00:13:34,566
OG VI FANDT DETTE
I ANGELOS LOMME.

335
00:13:34,566 --> 00:13:36,945
"S.H. FRA SAVVÆRKEFLOD
PARKWAY."

336
00:13:36,945 --> 00:13:39,531
SAWMILL RIVER PARKWAY
ER VEJEN TIL SCARSDALE

337
00:13:39,531 --> 00:13:41,281
FRA BYEN.
"S.H." KUNNE VÆRE

338
00:13:41,281 --> 00:13:43,493
DAMES INITIALER
HAN SÅDE PÅ SIDEN.

339
00:13:43,493 --> 00:13:44,661
A-OG LYT TIL DETTE--

340
00:13:44,661 --> 00:13:47,747
EMMA TEKSTER ANGELO I NAT
KL 9:47

341
00:13:47,747 --> 00:13:50,874
AT SIGER HUN ER DRUK, ENsom,
OG VIL SE HAM.

342
00:13:50,874 --> 00:13:53,168
OG HER ER EN TOM FLASKE
AF SCOTCH.

343
00:13:53,168 --> 00:13:55,504
DAME OG HERRE, DETTE ER
ET BOOTY CALL GÅET FORKERT.

344
00:13:55,504 --> 00:13:56,589
INTET AF DETTE
GIVER ENHVER MENING.

345
00:13:56,589 --> 00:13:58,090
Jeg MENER, HVIS HUN FAKTISK
dræbte ham,

346
00:13:58,090 --> 00:13:59,508
HVORFOR SPØRGER HUN SÅ IKKE
TIL EN FLYVNING UD AF LANDET?

347
00:13:59,508 --> 00:14:01,802
HVORFOR INSISTERER HUN
AT HUN ER Uskyldig?

348
00:14:01,802 --> 00:14:04,638
ØH, MÅSKE FORDI HUN ER VAND.
JEG FANDT EMMA'S RECEPTER--

349
00:14:04,638 --> 00:14:07,392
CLONAZEPAM
OG ARIPIPRAZOL.

350
00:14:07,392 --> 00:14:08,935
LANIE, ER DEM IKKE
ANTIPSYKOTIKA?

351
00:14:08,935 --> 00:14:11,020
DEN ENE ER, DEN ANDEN ER
TIL HUMØRFORSTYRELSER.

352
00:14:11,020 --> 00:14:12,897
HEJ, DU VED, HVIS EMMA
STOPPEDE MED AT TAGE HENDES MEDICINER,

353
00:14:12,897 --> 00:14:14,607
HUN KUNNE HAVE FÅET
EN PSYKOTISK PAUSE.

354
00:14:14,607 --> 00:14:16,608
DET BETYDER, HUN IKKE VILLE
HUSK HVAD HUN GJORDE.

355
00:14:16,608 --> 00:14:19,112
VI SKAL ADVARE SLOT.
BECKETT, SLAP AF.

356
00:14:19,112 --> 00:14:20,613
HAN ER BARE I TELEFONEN
MED KVINDEN.

357
00:14:20,613 --> 00:14:22,114
INGEN. HAN Gik IND.

358
00:14:23,491 --> 00:14:26,118
UH-HUH.

359
00:14:26,118 --> 00:14:29,329
OKAY. LAD MIG RINGE DIG TILBAGE.
(mobiltelefon bipper)

360
00:14:29,329 --> 00:14:31,331
GJORDE DETEKTIVEN BECKETT
FIND NOGET?

361
00:14:31,331 --> 00:14:34,418
EMMA, JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG
HVIS DU IKKE ER ÆRLIG OVER FOR MIG.

362
00:14:34,418 --> 00:14:35,962
MEN JEG HAR VÆRET ÆRLIG.

363
00:14:35,962 --> 00:14:38,631
DU SAGT ALT MELLEM
DIG OG ANGELO havde det i orden.

364
00:14:38,631 --> 00:14:40,132
JA, DET VAR DET.

365
00:14:40,132 --> 00:14:41,383
SÅ DU MISTISKEDE HAM IKKE
AF SNYD?

366
00:14:41,383 --> 00:14:45,220
(ånder ujævnt)

367
00:14:45,220 --> 00:14:48,932
NEJ, DET - DET ER BARE HAN
Bliv ved med at gå OP TIL SCARSDALE

368
00:14:48,932 --> 00:14:50,392
UDEN at sige HVORFOR.

369
00:14:50,392 --> 00:14:52,436
Jeg er sikker på, at det ikke var noget.
ER DU?

370
00:14:52,436 --> 00:14:56,315
ELLER KAN DET VÆRE DIG
ØNSKEDE AT KONFRANTE HAM?

371
00:14:56,315 --> 00:14:59,819
OG MÅSKE ER DERFOR DU
TEKST ANGELO I NAT

372
00:14:59,819 --> 00:15:02,488
OG INDVIKTE HAM OVER.
HVAD TALER DU OM?

373
00:15:02,488 --> 00:15:04,324
KIG PÅ DIN TELEFON, EMMA.

374
00:15:05,532 --> 00:15:07,035
(suk)
(mobiltelefon bipper)

375
00:15:09,494 --> 00:15:11,830
vent, det gør jeg ikke...

376
00:15:11,830 --> 00:15:14,041
NEJ, JEG HUSKER IKKE
SKRIVELSE AF DISSE TEKSTER.

377
00:15:14,041 --> 00:15:16,044
BARE FORDI DU IKKE HUSKER
BETYDER IKKE DU IKKE Gjorde det.

378
00:15:16,044 --> 00:15:18,629
LIGE SOM DU KUN HUSK
HAR ET GLAS SCOTCH.

379
00:15:18,629 --> 00:15:20,214
MEN HVAD HVIS DU HAVDE MERE?

380
00:15:20,214 --> 00:15:23,551
DE FANDT DIN SCOTCH FLASKE,
EMMA. DET VAR TOM.

381
00:15:23,551 --> 00:15:26,304
(håner) JEG-JEG BLEV IKKE FÆRDIG
FLASKEN.

382
00:15:26,304 --> 00:15:28,555
MÅSKE Gjorde DU, OG DIG
KAN BARE IKKE HUSKE.
DET ER LATERLIGT!

383
00:15:28,555 --> 00:15:31,392
UH, UM, A-FAKTISK,
DET ER DET IKKE.

384
00:15:31,392 --> 00:15:33,603
HVIS NOGEN HAR HAVET
FOR MEGET AT DRIKKE,

385
00:15:33,603 --> 00:15:35,897
DE KAN LIDE DET, DER HEDER
EN BLOC BLACKOUT.

386
00:15:35,897 --> 00:15:38,608
DET FORhindrer Hjernen
FRA AT SKABE NYE MINDER.

387
00:15:38,608 --> 00:15:42,320
EMMA, DU VIL have mig...

388
00:15:42,320 --> 00:15:44,321
FOR AT AFDAGNE SANDHEDEN.

389
00:15:49,326 --> 00:15:51,329
INGEN.

390
00:15:51,329 --> 00:15:52,664
IKKE DIG.

391
00:15:52,664 --> 00:15:55,333
VENLIGST FORTÆL DET MIG IKKE
DU TRO MIG IKKE.

392
00:15:55,333 --> 00:15:58,127
JEG DRÆBDE IKKE ANGELO,
OK?

393
00:15:58,127 --> 00:16:00,171
JEG MENER, JEG-JEG VILLE
AT GIFTE MED HAM.

394
00:16:00,171 --> 00:16:02,422
JEG VILLE IKKE GØRE DETTE!

395
00:16:04,007 --> 00:16:05,759
Åh, GUD.

396
00:16:08,179 --> 00:16:10,514
(stemmebrud)
GUD... Gjorde jeg? jeg--

397
00:16:10,514 --> 00:16:12,934
HVAD HVIS JEG GJORDE?
Jeg GØR IKKE... (gisper)

398
00:16:12,934 --> 00:16:14,977
HUH.

399
00:16:14,977 --> 00:16:16,186
HVAD?

400
00:16:16,186 --> 00:16:17,562
HVORDAN SMEKLER DU "ELSKER DIG"?

401
00:16:17,562 --> 00:16:19,232
HVAD MENER DU?

402
00:16:19,232 --> 00:16:21,358
NÅR DU SKRIVER "ELSKER DIG",
HVORDAN STAVVER DU DET?

403
00:16:21,358 --> 00:16:24,112
GØR ET HJERTE TIL SIDEN
OG BOGSTAVEN "U."

404
00:16:24,112 --> 00:16:26,196
HØJRE, UNDTAGET I GÅR AFTEN,

405
00:16:26,196 --> 00:16:28,449
NÅR DU LIGE STAVTE DET--
"ELSKER DIG."

406
00:16:28,449 --> 00:16:30,701
INGEN. MNH-MNH.
JEG STAVER DET ALDRIG.

407
00:16:30,701 --> 00:16:32,494
OG STEMMEN I DISSE TEKSTER
FRA I GÅR AFTEN--

408
00:16:32,494 --> 00:16:34,454
DET ER DET ER ANDET
FRA DE ANDRE.

409
00:16:34,454 --> 00:16:36,416
SOM OM NOGEN ANDEN
SKREV DEM?

410
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
MÅSKE. Jeg ved det ikke.

411
00:16:37,791 --> 00:16:39,127
GODT, HVIS JEG IKKE SKREV DETTE,
DET BETYDER

412
00:16:39,127 --> 00:16:41,212
DET Gjorde ANDEN,
RIGTIG?

413
00:16:41,212 --> 00:16:43,464
SOM BETYDER DRÆBEREN
BRUGT MIN TELEFON!

414
00:16:43,464 --> 00:16:45,925
(træk vejret tungt)
(telefonen klirrer)

415
00:16:45,925 --> 00:16:48,386
(suk)
(raslen, dunken)

416
00:16:49,970 --> 00:16:51,513
DU SKAL STØV DETTE
TIL TRYK.

417
00:16:51,513 --> 00:16:54,434
KOM SÅ. KOM SÅ.
DU SKAL FINDE DRÆBEREN.

418
00:16:54,434 --> 00:16:56,185
VENT, HVAD?
DU FORLADER OS IKKE,
ER DU?

419
00:16:56,185 --> 00:16:58,562
INGEN. JEG GÅR
FÅ DIG UD HER.

420
00:16:58,562 --> 00:16:59,980
DET ER DU SOM HELVEDE.
SE,

421
00:16:59,980 --> 00:17:02,190
HVIS DIG ELLER STRUSERNE
VIL IKKE GØRE NOGET,

422
00:17:02,190 --> 00:17:03,526
JEG ER HELT SIKKERT.
HOLD KÆFT!

423
00:17:03,526 --> 00:17:07,070
HVAD VENTER DU PÅ?
KOM SÅ! BARE GÅ, OK?

424
00:17:07,070 --> 00:17:10,907
MICKEY, GØR IKKE NOGET.
BEHAGE.

425
00:17:13,744 --> 00:17:15,454
(klik lås)

426
00:17:17,540 --> 00:17:21,502
(sirene jamrer på afstand)

427
00:17:21,502 --> 00:17:22,669
(Beckett) SLOT!

428
00:17:24,004 --> 00:17:26,549
(døren lukker)

429
00:17:26,549 --> 00:17:28,926
MR. SLOT, HVAD SKEDE der?
HVAD SKER DER DERE?

430
00:17:28,926 --> 00:17:30,427
VI HAR PROBLEMER.
(pustende)

431
00:17:30,427 --> 00:17:33,680
EMMA ER USTABIL,
FOR SIGT SIGT.

432
00:17:33,680 --> 00:17:35,724
MEN DET ER IKKE DET VÆRSTE.
DER ER ET GIDSEL DER--

433
00:17:35,724 --> 00:17:37,185
HAN HAR SETT "DØ HÅRDT"
FOR MANGE GANGE.

434
00:17:37,185 --> 00:17:38,895
HAN VIL PRØVE
OG VÆR EN HELT.

435
00:17:38,895 --> 00:17:40,354
OG DER ER NOGET ANDET
JEG TROR, DU SKAL VIDE.
HVAD ER DET?

436
00:17:41,856 --> 00:17:44,858
EMMA KAN FAKTISK VÆRE
FORTÆLLER SANDHEDEN.

437
00:17:44,858 --> 00:17:46,194
SANDHEDEN OM HVAD?

438
00:17:46,194 --> 00:17:48,320
Beckett, det tror jeg, hun er
BLIVER INDRAMMT FOR mord.

439
00:17:53,658 --> 00:17:54,743
MEN HVAD HVIS EMMA HAR RET?

440
00:17:54,743 --> 00:17:56,162
HVAD HVIS EN ANDEN
SKREV DISSE TEKSTER

441
00:17:56,162 --> 00:17:58,121
OG DETTE ER BARE
EN UDBYGGET RAMME,

442
00:17:58,121 --> 00:17:59,456
OG EMMA ER BARE EN PATSY?

443
00:17:59,456 --> 00:18:01,082
SYNTAKS, BRO? DU VIL
BASE EMMAS USKYLD

444
00:18:01,082 --> 00:18:02,710
OM HVORDAN HUN SKRIVER
HENDES TEKSTER?

445
00:18:02,710 --> 00:18:04,503
Jeg siger bare,
DET ER MULIGT.

446
00:18:04,503 --> 00:18:08,006
SE, HVIS VI FUNDET
D.N.A. ELLER UDSKRIFTER

447
00:18:08,006 --> 00:18:10,676
ELLER FIBRE PÅ GERMAN,
MÅSKE.

448
00:18:10,676 --> 00:18:12,887
SULLY, VI FÅR ALLE BRUGelige TRYK
FRA EMMA'S MOBIL?

449
00:18:12,887 --> 00:18:14,137
NEJ, MEN SELVOM VI Gjorde det,

450
00:18:14,137 --> 00:18:15,556
HVORDAN KUNNE NOGEN ANDRE
HAR HAFT DET DET?

451
00:18:15,556 --> 00:18:17,766
AT BRUGE HENDES TELEFON
UDEN HENDE VEDE,

452
00:18:17,766 --> 00:18:19,185
EMMA SKAL HA VÆRET
bevidstløs,

453
00:18:19,185 --> 00:18:21,354
SÅ NOGEN KUNNE HAVE
SLAGDE HENDE UD.

454
00:18:21,354 --> 00:18:23,022
HUN HAR EN SCOTCH HVER NAT.

455
00:18:23,022 --> 00:18:24,689
NOGEN KUNNE HAVE
DOSERTE HENDES FLASKE.

456
00:18:24,689 --> 00:18:26,358
ELLER MÅSKE ER HUN BARE
EN VAND FAN,

457
00:18:26,358 --> 00:18:28,485
SOM KATHY BATES
I "ELENDIGHED".

458
00:18:28,485 --> 00:18:32,072
DU SKAL VÆRE GLAD FOR AT DU IKKE Gjorde det
BLIVE HOBBELT. HØJRE? (griner)

459
00:18:34,367 --> 00:18:36,077
OKAY. DETTE ER
DIN UNDERSØGELSE.

460
00:18:36,077 --> 00:18:37,619
Bliv ved med at køre SAGEN PÅ EMMA.

461
00:18:37,619 --> 00:18:39,120
MEN, KAPTAJN, jeg er...
LAD MIG AFSLUTTE.

462
00:18:39,120 --> 00:18:40,915
SE, Hr. SLOT,
I ÅRENE,

463
00:18:40,915 --> 00:18:42,750
JEG HAR LÆRT AT IKKE RABATERE
DINE SMÅ TEORIER,

464
00:18:42,750 --> 00:18:44,710
UANSET HVOR FANCIGT.

465
00:18:44,710 --> 00:18:48,255
SÅ HVORFOR GØR DIG OG BECKETT IKKE
ARBEJDE MED DETEKTIVEN SULLY,

466
00:18:48,255 --> 00:18:49,631
OG LAD OS SE OM DER ER
NOGET I DETTE?

467
00:18:49,631 --> 00:18:51,884
TAK, SIR.
(Slot) TAK.

468
00:18:51,884 --> 00:18:54,136
SÅ, HVOR STARTER VI?

469
00:18:54,136 --> 00:18:58,057
VED AT SE PÅ VORES OFFER--
ANGELO VáZQUEZ.

470
00:18:58,057 --> 00:19:00,184
ALT HER
FORTÆLLER SAMME HISTORIE.

471
00:19:00,184 --> 00:19:02,185
ANGELO VAR EN ANSTÆNDIG FYR.

472
00:19:02,185 --> 00:19:04,187
TI ÅR SIDEN,
EFTER NOGLE PETTY BANDS,

473
00:19:04,187 --> 00:19:05,606
HAN VENDTE SIT LIV.

474
00:19:05,606 --> 00:19:08,693
Han meldte sig FRIVILLIGT MED RISIKO
UNGDOM, HAN VAR LIDT.

475
00:19:08,693 --> 00:19:11,195
HAN VAR FOR SENLIGT BLEVET FRAGT
FRA SIN MEKANIKERS JOB,

476
00:19:11,195 --> 00:19:12,530
MEN HAN VAR STADIG UPBEAT.

477
00:19:12,530 --> 00:19:14,365
DER ER INTET, DER FORKLARER
HVEM DRÆBDE HAM ELLER HVORFOR,

478
00:19:14,365 --> 00:19:15,782
ANDET END EMMA.

479
00:19:15,782 --> 00:19:18,077
SLOT, DU GLEMMER
OM SCARSDALE.

480
00:19:18,077 --> 00:19:19,494
DU TROR EMMAS ER MISTÆNSKELIG
ER SANDE,

481
00:19:19,494 --> 00:19:20,913
AT HAN HADE EN AFfære?

482
00:19:20,913 --> 00:19:22,455
DEN NOGEN KVINDE I SCARSDALE
DRÆBTE HAM?

483
00:19:22,455 --> 00:19:25,292
NÅ, DER VAR DER UNDERGIVET
I SCARSDALE. SE PÅ DETTE.

484
00:19:25,292 --> 00:19:27,128
FOR TRE NÆTTER SIDEN,

485
00:19:27,128 --> 00:19:31,131
EN BEBOER KLADEDE
OM ANGELOS BIL.
HVORFOR?

486
00:19:32,383 --> 00:19:34,843
HVORDAN FINDER SULLY NOGET
PÅ DETTE BORD?

487
00:19:34,843 --> 00:19:36,220
Jeg ved det ikke.
HAN SKAL HAVE ET SYSTEM.

488
00:19:36,220 --> 00:19:38,222
JEG TROR DET VAR
EN GANG EN BAGEL.
OK, VED DU HVAD?

489
00:19:38,222 --> 00:19:39,682
(skriver)
HER GÅR VI.

490
00:19:39,682 --> 00:19:42,059
(computer bipper)
EN SCARSDALE BEBOER
PÅ OVERSIGT VEJ

491
00:19:42,059 --> 00:19:44,352
RAPPORTEREDE ANGELOS NUMMERPLADE
TIL POLITIET.

492
00:19:44,352 --> 00:19:48,273
Han sagde, at chaufføren brugte
TO TIMER AT DRIKKE KAFFE

493
00:19:48,273 --> 00:19:50,609
ALENE I SIN BIL.

494
00:19:50,609 --> 00:19:52,278
TO TIMERS DRIKNING
KAFFE ALENE

495
00:19:52,278 --> 00:19:53,779
LYDER IKKE SOM
MEGET AF EN AFfære.

496
00:19:53,779 --> 00:19:55,656
JA, MEN HVAD VAR ANGELO
OP TIL?

497
00:19:55,656 --> 00:19:58,200
(mobiltelefonen ringer, bip)
BECKETT.

498
00:19:58,200 --> 00:19:59,868
Hej, det er Sully.

499
00:19:59,868 --> 00:20:02,663
DER VAR INTET AF INTERESSE
I ANGELOS LEJLIGHED,

500
00:20:02,663 --> 00:20:05,625
MEN HANS BIL
ER EN HELT ANDEN SAGT.

501
00:20:05,625 --> 00:20:09,128
FÅ DET.
ANGELO HAVDE EN DUFFEL-TASKE

502
00:20:09,128 --> 00:20:12,214
FYLDT MED VÆRKTØJ
AF INDBRUDSSORTEN,

503
00:20:12,214 --> 00:20:16,135
EN PLAN TIL HVAD SER UD
SOM ET HUS...

504
00:20:16,135 --> 00:20:20,348
OG EN MANUAL TIL
ET RAMCO-4700 ALARMSYSTEM.

505
00:20:20,348 --> 00:20:22,974
JEG TROR IKKE HAN INSTALLEREDE
HJEMSIKRINGSSYSTEMER.

506
00:20:22,974 --> 00:20:24,601
ANGELO VAR UDEN ARBEJDE.

507
00:20:24,601 --> 00:20:26,896
TROR DU, HAN Gik TILBAGE
TIL AT FORBAGE BANDER?

508
00:20:26,896 --> 00:20:29,814
JEG KENDER KUN EN PERSON MED
SVARET PÅ DET SPØRGSMÅL.

509
00:20:29,814 --> 00:20:32,609
(sirene jamrer på afstand)

510
00:20:44,914 --> 00:20:47,124
(sænket stemme)
OK, HER ER PLANEN.

511
00:20:47,124 --> 00:20:49,668
DOC, OPFØR SOM DU ER
HAR ET KAMP.

512
00:20:49,668 --> 00:20:51,253
UNDskyld mig?

513
00:20:51,253 --> 00:20:53,129
OG SÅ, SUE, SPRØJTER DU
UD ET PAR TÅRER,

514
00:20:53,129 --> 00:20:54,464
BE EMMA OM AT HJÆLPE HAM.

515
00:20:54,464 --> 00:20:57,342
NÅR HUN GØR, BOM,
JEG TAGER HENDE UD, VI SLUTTER DETTE,

516
00:20:57,342 --> 00:20:59,011
SÅ MØDES VI I BAREN
RUNDT HJØRNET,

517
00:20:59,011 --> 00:21:00,387
OG FØRSTE RUNDES
PÅ MIG.

518
00:21:00,387 --> 00:21:01,973
ER DU UD AF SIDEN?

519
00:21:01,973 --> 00:21:03,432
(sænket stemme) DET ER
DEN DUMSTE PLAN NOGENSINDE.

520
00:21:03,432 --> 00:21:04,724
GODT, JEG GØR DET SELV.

521
00:21:11,189 --> 00:21:13,274
(banke på døren)
DET ER SLOT.

522
00:21:13,274 --> 00:21:15,778
(klik lås)
HEJ.

523
00:21:15,778 --> 00:21:18,321
OG JEG HAR MED DOGHNUTS.
(griner) HEY.

524
00:21:18,321 --> 00:21:20,448
UM... GLUTENFRI?

525
00:21:20,448 --> 00:21:23,284
DUDE, DE ER DOGHNUTS.
ENTEN ER DU IN, ELLER ER DU UD.

526
00:21:23,284 --> 00:21:25,870
(suk) FINDER DU NOGET?

527
00:21:25,870 --> 00:21:29,000
EMMA, HVAD VED DU OM
ANGELOS REJSER TIL SCARSDALE?

528
00:21:29,000 --> 00:21:30,542
INTET.
HAN VILLE IKKE FORTÆLLE MIG.

529
00:21:30,542 --> 00:21:34,879
ER DET MULIGT, HAN VAR DER
TIL ET HUS TIL ET INDBRUD?

530
00:21:34,879 --> 00:21:37,465
HVAD--NEJ.
DET ER LATERLIGT.

531
00:21:37,465 --> 00:21:40,218
GØR INITIALERNE "S.H."
BETYDER NOGET FOR DIG?

532
00:21:40,218 --> 00:21:42,221
Øh...

533
00:21:42,221 --> 00:21:44,264
KUNNE NOGEN FRA ANGELO'S
ER DEN KRIMINELLE FORTIDEN KOMME TILBAGE?

534
00:21:44,264 --> 00:21:46,934
SE, DET VAR ALLE små ting
DA HAN VAR BØR, ER DET ALLE.

535
00:21:46,934 --> 00:21:48,226
JA, MEN HAN VAR IKKE ET BØRN
Længere.

536
00:21:48,226 --> 00:21:50,937
INDSATSEN VAR HØJERE.
HAN VAR UDEN ARBEJDE.

537
00:21:50,937 --> 00:21:53,482
HAN VILLE OVERRASKE DIG
PÅ DIN FØDSELSDAG,

538
00:21:53,482 --> 00:21:55,275
MÅSKE FORESLÅ.

539
00:21:55,275 --> 00:21:57,528
HVAD HVIS HAN KOM I BLEVELSER
PRØVER AT FÅ DET TIL SKE?

540
00:22:01,072 --> 00:22:02,449
(klapper siderne)

541
00:22:07,120 --> 00:22:08,872
YO, Beckett.

542
00:22:08,872 --> 00:22:10,249
HVOR ER SLOTTET?

543
00:22:10,249 --> 00:22:11,625
HAN ER IKKE derinde, vel?

544
00:22:11,625 --> 00:22:13,543
HVORFOR?
VI FANDT NOGET.

545
00:22:13,543 --> 00:22:15,170
NOGET OM EMMA.

546
00:22:18,256 --> 00:22:19,925
EMMA.

547
00:22:19,925 --> 00:22:22,093
LAD DISSE MENNESKER GÅ.

548
00:22:22,093 --> 00:22:24,262
DET VIRKEDE.

549
00:22:24,262 --> 00:22:26,139
DU FIK MIN OPMÆRKSOMHED.
DER ER HÅB NU.

550
00:22:26,139 --> 00:22:28,309
(snuser) NEJ.

551
00:22:28,309 --> 00:22:31,645
UNH-UNH. IKKE FØR MIT NAVN
ER RYDDET. INGEN. (snuser)

552
00:22:31,645 --> 00:22:34,522
(mobiltelefonen ringer)

553
00:22:34,522 --> 00:22:36,067
DET ER BECKET.
GÅ.

554
00:22:36,067 --> 00:22:38,319
(bip)
HEJ, Beckett.

555
00:22:38,319 --> 00:22:40,111
REAGER IKKE PÅ HVAD
JEG SKAL AT FORTÆLLE DIG.

556
00:22:40,111 --> 00:22:41,196
OKAY.

557
00:22:41,196 --> 00:22:42,947
EMMA HAR LEGET DIG

558
00:22:42,947 --> 00:22:44,157
hele denne tid.

559
00:22:44,157 --> 00:22:45,658
INTERESSANT.
KAN DU UDBYGGE?

560
00:22:45,658 --> 00:22:48,162
ANGELO ER IKKE HENDES FØRSTE OFFER.
HUN HAR GJORT DET FØR.

561
00:22:48,162 --> 00:22:49,538
Det har hun
en forseglet ungdomsrekord

562
00:22:49,538 --> 00:22:52,541
under hendes oprindelige navn--
Emma Jones.

563
00:22:52,541 --> 00:22:53,876
UH-HUH.

564
00:22:53,876 --> 00:22:56,087
DA HUN VAR 16, DRÆBDE HUN
HENDES FESTBROR--

565
00:22:56,087 --> 00:22:57,295
BILLY KOSS.

566
00:22:57,295 --> 00:22:58,547
HUN BLEV TILSYNDELIGT fuld,

567
00:22:58,547 --> 00:23:00,758
lokkede ham ind
deres kælder,

568
00:23:00,758 --> 00:23:02,217
og stak ham derefter
med en kniv.

569
00:23:02,217 --> 00:23:04,052
NÅ, DET ER EN TILFÆLDIGHED.

570
00:23:04,052 --> 00:23:05,678
OGSÅ KENDT SOM M.O.
SLOT,

571
00:23:05,678 --> 00:23:08,099
DET ER PRÆCIS, hvad hun gjorde
TIL ANGELO.

572
00:23:08,099 --> 00:23:11,101
Hun er ustabil. Du har brug for
at komme ud derfra - nu.

573
00:23:11,101 --> 00:23:13,061
(pistol haner)

574
00:23:13,061 --> 00:23:15,606
SIG IKKE ANDET ORD.

575
00:23:15,606 --> 00:23:17,148
LÆG PÅ.

576
00:23:17,148 --> 00:23:18,358
(mobiltelefon bipper)

577
00:23:18,358 --> 00:23:20,653
HUN FORTALTE DIG OM BILLY KOSS,
Gjorde HUN IKKE?

578
00:23:26,032 --> 00:23:27,909
SE, EMMA--
SIKKER OP!

579
00:23:27,909 --> 00:23:31,121
JEG ER IKKE EN MORDER.

580
00:23:31,121 --> 00:23:32,831
SIGER DAME PEGER
EN PISTON MOD MIG.

581
00:23:32,831 --> 00:23:35,000
DU SKULLE IKKE FINDE UD AF
OM BILLY KOSS.

582
00:23:35,000 --> 00:23:37,544
JEG MENER, HVAD ER MEGET
AF EN FORSEGLET REKORD

583
00:23:37,544 --> 00:23:39,922
HVORNÅR POSTERNE KAN ÅBNE DET
NÅR DE FÅR lyst?!

584
00:23:39,922 --> 00:23:41,381
Jeg er sikker på, at de fik det
EN SUBPOENA FØRST.

585
00:23:41,381 --> 00:23:42,925
OG JEG ER SIKKER PÅ, DE ALLE
HAVDE EN LIN

586
00:23:42,925 --> 00:23:45,051
FRA ALLE ADJEKTIVER
BESKRIVER MIG, ikke?

587
00:23:45,051 --> 00:23:49,723
MANISK. BIPOLAR.
VOLDSOM. MORDER!

588
00:23:49,723 --> 00:23:50,890
NÅ, IKKE FOR AT VÆRE KLISTER

589
00:23:50,890 --> 00:23:52,810
MEN "MORDER"
ER IKKE ET ADJEKTIV.

590
00:23:52,810 --> 00:23:55,020
JEG ER IKKE EN IDIOT.
UNDSKYLD.

591
00:23:55,020 --> 00:23:56,730
JEG BLIVER BARE SARKASTISK
NÅR JEG ER NERVØS.

592
00:23:56,730 --> 00:23:58,398
DET ER IKKE DET JEG VAR
TALER OM.

593
00:23:58,398 --> 00:24:00,067
SE, JEG VIDSTE HVAD DU
SKULLE TÆNKE.

594
00:24:00,067 --> 00:24:04,029
TO DØDSFALD SKEDER
PRÆCIS SAMME MÅDE?

595
00:24:04,029 --> 00:24:07,241
DERFOR HAR JEG IKKE FORTALT DIG.
MEN JEG ER Uskyldig!

596
00:24:07,241 --> 00:24:09,201
JEG DRÆBDE IKKE ANGELO.
Det gjorde jeg IKKE!

597
00:24:09,201 --> 00:24:12,329
HVIS DET ER SAND, EMMA,
OG DU VIL, JEG HJÆLPER DIG,

598
00:24:12,329 --> 00:24:15,707
DU SKAL FORTÆLLE MIG
ALT.

599
00:24:23,299 --> 00:24:26,635
(puster ud)

600
00:24:26,635 --> 00:24:29,804
DA JEG VAR 16,

601
00:24:29,804 --> 00:24:32,015
JEG BLEV SENDT TIL DETTE
Fosterhjem.

602
00:24:32,015 --> 00:24:34,310
DER BODDE TOBLINGFOÆLDRÆLDRE--

603
00:24:34,310 --> 00:24:36,520
KOSS-BRODRENE.

604
00:24:36,520 --> 00:24:38,522
WARREN OG BILLY.

605
00:24:38,522 --> 00:24:39,939
HVAD SKEDE?

606
00:24:39,939 --> 00:24:43,026
DE TO MOBEDE MIG
I UGER.

607
00:24:45,404 --> 00:24:47,406
PLAGEFORÆLDRE VAR I DET
FOR PENGE,

608
00:24:47,406 --> 00:24:49,116
SÅ DET BLEV DE LIGGET.

609
00:24:49,116 --> 00:24:51,868
MEN SÅ EN DAG,
TWILLINGERNE

610
00:24:51,868 --> 00:24:54,954
VAR SØDE VED MIG
PLUDSELIGT.

611
00:24:54,954 --> 00:24:57,916
(stemmebrud)
Og jeg troede, de, øh...

612
00:24:57,916 --> 00:25:01,962
Jeg troede, at de gjorde det endelig
ACCEPTEDE MIG, VED DU?

613
00:25:01,962 --> 00:25:04,173
SÅ VI... (snuser)

614
00:25:04,173 --> 00:25:06,175
VI Gik NED
TIL KÆLDEREN.

615
00:25:06,175 --> 00:25:09,720
VI drak SNAPPS,
OG SÅ...

616
00:25:09,720 --> 00:25:11,679
(snuser)

617
00:25:11,679 --> 00:25:13,139
BILLY TREK EN KNIV PÅ MIG.

618
00:25:13,139 --> 00:25:16,268
JEG PRØVEDE BARE
AT STOPPE HAM.

619
00:25:17,477 --> 00:25:19,521
Det mente jeg IKKE...

620
00:25:21,564 --> 00:25:24,025
OG SÅ
DA COPS KOM...

621
00:25:24,025 --> 00:25:26,820
(snuser) WARREN LØJ.

622
00:25:26,820 --> 00:25:28,781
HAN SAGDE, JEG TREK I KNIVEN
PÅ DEM,

623
00:25:28,781 --> 00:25:30,823
OG DE BARE--DE BARE
TOG HAM PÅ ORDET.

624
00:25:30,823 --> 00:25:32,283
DET ER DERFOR DU HADER COPS.

625
00:25:34,619 --> 00:25:36,496
MEN JEG DRÆBDE IKKE ANGELO.

626
00:25:36,496 --> 00:25:39,082
Det gjorde jeg ikke.
DU SKAL TRO MIG.

627
00:25:40,833 --> 00:25:43,169
Det gør jeg, EMMA.
JEG TROR DIG.

628
00:25:43,169 --> 00:25:47,006
MEN HVORFOR VAR ANGELO
OG BILLYS DØD

629
00:25:47,006 --> 00:25:49,092
Iscenesat nøjagtigt på samme måde?

630
00:25:49,092 --> 00:25:51,220
JEG HAR INGEN IDE.
Jeg ved det ikke.

631
00:25:51,220 --> 00:25:53,472
DET SKAL VÆRE EN DER VIDSTE
NOGET OM DIN FORTID.

632
00:25:53,472 --> 00:25:57,935
JA. JEG MENER, JEG GÆTTER DET.
MEN HVEM?

633
00:25:57,935 --> 00:25:59,936
WARREN KOSS.

634
00:25:59,936 --> 00:26:02,689
HVILKEN BEDRE MÅDE AT FÅ HÆVN
FOR HANS BROR'S DØD

635
00:26:02,689 --> 00:26:04,774
END VED AT DRÆBE
DIN KÆRESTE

636
00:26:04,774 --> 00:26:06,150
OG SLÅR MORDET
PÅ DIG?
NEJ, DET ER IKKE WARREN.

637
00:26:06,150 --> 00:26:08,153
(snuser)
WARREN GØR otte år

638
00:26:08,153 --> 00:26:09,821
OP I SYNG SYNG FOR OVERDRAG.

639
00:26:09,821 --> 00:26:12,156
HAR DU HÅND AF HAM?
SELVFØLGELIG.

640
00:26:12,156 --> 00:26:14,158
HAN ER GRUNDEN
HVORFOR JEG ÆNDREDE MIT NAVN.

641
00:26:14,158 --> 00:26:15,828
JEG MENER, JEG HAR VÆRET
VIRKELIG FORSIGTIG

642
00:26:15,828 --> 00:26:17,204
OM AT STÅ FRA
AF WARRENS RADAR

643
00:26:17,204 --> 00:26:18,997
SIG SIDEN HAN VIDNEDE
MOD MIG I RETTEN.

644
00:26:18,997 --> 00:26:21,000
HAN FIK MIG NÆSTEN KASTET
I FÆNGSEL PÅ LIFE.

645
00:26:21,000 --> 00:26:22,917
HVIS DET IKKE VAR FOR SØSTERNE

646
00:26:22,917 --> 00:26:24,586
AF ST. HELENA'S
HJEM TIL BØRN, I--

647
00:26:24,586 --> 00:26:26,629
WHOA, WHOA. GÅ TILBAGE.

648
00:26:26,629 --> 00:26:29,008
ST. HELENA'S HJEM
FOR BØRN – HVOR ER DET?
I YONKERS.

649
00:26:29,008 --> 00:26:31,801
NOTATEN VI FANDT
I ANGELOS JAKKE

650
00:26:31,801 --> 00:26:35,263
SAGT "S.H. OFF SAVVÆRKE
RIVER PARKWAY."

651
00:26:35,263 --> 00:26:37,057
"S.H." SKAL VÆRE
ST. HELENA'S.

652
00:26:37,057 --> 00:26:40,394
YONKERS ER SLUKKET
SAWMILL RIVER PARKWAY.

653
00:26:40,394 --> 00:26:42,771
På en eller anden måde ST. HELENA'S
ER FORBUNDET TIL DETTE.

654
00:26:42,771 --> 00:26:46,817
MEN JEG - HVORDAN? Jeg mener, det har jeg ikke
VÆRET TILBAGE I ÅR.

655
00:26:46,817 --> 00:26:49,820
JEG TALTE MED SØSTER FRANCES
PÅ ST. HELENA'S.

656
00:26:49,820 --> 00:26:51,946
HUN sagde, at der var
ET INDBRUD FOR TRE NÆTTER SIDEN.

657
00:26:51,946 --> 00:26:54,867
(Esposito) Og det har de
en Ramco-4700 alarm.

658
00:26:54,867 --> 00:26:58,662
RAMCO-4700. DET ER MANUALEN
ANGELO HAVDE I SIN BIL.

659
00:26:58,662 --> 00:27:00,164
HVORFOR VILLE HAN BRYDE IND
MIT GAMLE BÆRNHJEM?

660
00:27:00,164 --> 00:27:02,457
VI HAR EN RIGTIG GOD IDÉ.

661
00:27:02,457 --> 00:27:03,958
SØSTER FRANCES TJEKKET
PLADERUMET.

662
00:27:03,958 --> 00:27:06,169
OG EMMA'S FORSEGLEDE PLAGEFORHOLD
FIL MANGLER.

663
00:27:06,169 --> 00:27:08,004
Det ser ud til, at Angelo stjal den.

664
00:27:08,004 --> 00:27:10,924
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?
FOR AT FINDE UD AF NOGET
OM DIG?

665
00:27:10,924 --> 00:27:12,509
NEJ, JEG HAR ALLEREDE FORTALT HAM
ALT OM MIG.

666
00:27:15,678 --> 00:27:17,806
(stemmen afbrydes) ÅH, GUD.

667
00:27:17,806 --> 00:27:19,683
GUNER,
LAD MIG RINGE DIG TILBAGE.

668
00:27:19,683 --> 00:27:21,935
(mobiltelefon bipper)

669
00:27:21,935 --> 00:27:24,772
FINDEDE DU DET?

670
00:27:24,772 --> 00:27:27,648
(klikker med tungen) JEG VAR
OPGIVET TIL ADOPTION

671
00:27:27,648 --> 00:27:29,193
DA JEG BLEV FØDT.

672
00:27:29,193 --> 00:27:32,820
ANGELO VIDSTE, JEG ALTID VILLE
FIND UD HVOR JEG KOM FRA.

673
00:27:32,820 --> 00:27:35,698
OG DEN FIL HAVDE
DINE ADOPTIONSPAPIRER

674
00:27:35,698 --> 00:27:37,826
MED DINE FØDSELSFORÆLDRE'
NAVNE.

675
00:27:37,826 --> 00:27:39,453
JEG PRØVEDE AT FÅ DEM
I FORTIDEN,

676
00:27:39,453 --> 00:27:41,871
MEN... DE BLEV FORSEGLET.

677
00:27:41,871 --> 00:27:44,041
DET ER OVERRASKELSEN, ANGELO VAR
GIVER DIG I AFTEN...

678
00:27:44,041 --> 00:27:46,460
(puster ud)
TIL DIN FØDSELSDAGSMIDDAG.

679
00:27:46,460 --> 00:27:49,003
GAVEN AT VIDEN
HVEM DINE RIGTIGE FORÆLDRE ER.

680
00:27:56,928 --> 00:27:57,971
PAS PÅ.

681
00:27:57,971 --> 00:28:00,014
STOP DET! STOP DET!
INGEN! LYT--

682
00:28:00,014 --> 00:28:02,518
Åh! (skriger)
(råber utydeligt)

683
00:28:02,518 --> 00:28:03,519
MICKEY!
AAH!

684
00:28:03,519 --> 00:28:04,727
SLIP DET!

685
00:28:04,727 --> 00:28:06,730
(pistolskud)
(Emma skriger)

686
00:28:06,730 --> 00:28:10,317
ALLE ENHEDER, FULDSTÆNDIG BRIDS!
GÅ, GÅ, GÅ!

687
00:28:10,317 --> 00:28:14,195
GUD! ÅH, MIN GUD!
JEG DRÆBDE LIGE RICHARD CASTLE!

688
00:28:14,195 --> 00:28:15,989
Åh! Åh!
N.Y.P.D.!
LAD MIG SE DINE HÆNDER!

689
00:28:15,989 --> 00:28:18,324
DET VAR HENDE!
DET VAR HENDE! DET VAR HENDE!

690
00:28:18,324 --> 00:28:20,202
(mand) FÅ HAM OP! FÅ HAM OP!

691
00:28:20,202 --> 00:28:22,538
(mand) VI SKAL BRUGE
EN E.M.T. STRAKS! LAD OS GÅR!
SLOT!

692
00:28:22,538 --> 00:28:24,831
SLOT!

693
00:28:24,831 --> 00:28:26,541
OSTEBURGERE!
(gisper)

694
00:28:26,541 --> 00:28:28,418
(stønner) CHEESEBURGERE.
(gisper)

695
00:28:28,418 --> 00:28:29,711
(stønner)

696
00:28:29,711 --> 00:28:32,214
OW! OW, DET VIRKEDE.

697
00:28:32,214 --> 00:28:33,924
HUN PRIKKEREDE "JEG"!
JA!

698
00:28:33,924 --> 00:28:35,967
AAH! BRYST! ÅH!

699
00:28:35,967 --> 00:28:38,387
DET GØR ONT.
UNDSKYLD. JA, GODT, KOMMER
RAT AF ET PROJEKTIL

700
00:28:38,387 --> 00:28:40,805
REJSER VED 1.000 FØD
PER SEKUND KOMMER DET LIDT.

701
00:28:40,805 --> 00:28:42,307
JA, JEG TROR DET ER
KOMMER TIL ET MÆRKE.

702
00:28:42,307 --> 00:28:43,809
ALT, DER BETYDER ER
DU ER OK NU.

703
00:28:43,809 --> 00:28:45,519
Åh, jeg har det bedre
END OK, BECKETT.

704
00:28:45,519 --> 00:28:47,521
(suk) JEG VED
HVEM DRÆBEREN ER.

705
00:28:51,066 --> 00:28:52,233
HUN SKJØD DIG I BRYSTET,

706
00:28:52,233 --> 00:28:54,069
OG DU TÆNKER STADIG
ER HUN Uskyldig?

707
00:28:54,069 --> 00:28:55,654
Nej, hun skød mig i brystet,
OG NU VED JEG, HUN ER Uskyldig.

708
00:28:55,654 --> 00:28:57,614
TAK.
SER DU IKKE?

709
00:28:57,614 --> 00:28:59,116
LIGE SOM DEN VEST
BESKYTTET MIG,

710
00:28:59,116 --> 00:29:00,451
EMMAS ADOPTIONSPAPIRER--

711
00:29:00,451 --> 00:29:01,909
DE BESKYTTER
DRÆBEREN.

712
00:29:01,909 --> 00:29:04,913
DU VED, DER Gjorde
INGEN FORSTAND, vel?

713
00:29:04,913 --> 00:29:07,291
JEG TROR
HVILKE SLOT FORESLÅR

714
00:29:07,291 --> 00:29:09,292
ER DEN
AF EMMAS FØDSELSFORÆLDRE

715
00:29:09,292 --> 00:29:10,461
KAN VÆRE BAG
ALT DETTE.

716
00:29:10,461 --> 00:29:13,088
DERFOR ANGELO
TOG DISSE OPTAGELSER--

717
00:29:13,088 --> 00:29:15,465
FOR AT FINDE HENDES FØDSELSFORÆLDRE.
HVAD HVIS HAN FANDT EN AF DEM?

718
00:29:15,465 --> 00:29:18,260
BOR MÅSKE PÅ OVERSIGT VEJ
I SCARSDALE.

719
00:29:18,260 --> 00:29:21,888
MEN HVAD HVIS DEN FØDSELSFORÆLDRE
ØNSKEDE IKKE AT BLIVER FUNDET?

720
00:29:21,888 --> 00:29:23,890
HVAD HVIS EMMA LÆRING
VAR SANDHEDEN EN TRUSSEL PÅ PÅ EN MÅDE?

721
00:29:23,890 --> 00:29:26,601
(Ryan) SLOT,
DET ER BARE SPEKULATION.

722
00:29:26,601 --> 00:29:28,479
OG HVIS DU HAR RET,
VI VED MULIGVIS ALDRIG.

723
00:29:28,479 --> 00:29:30,606
MORBEREN ER MEST SANDSYNLIGE
ØDELAGTE REKORDENE NU.

724
00:29:30,606 --> 00:29:32,816
MEDMINDRE... ANGELO GJEMTE DEM.

725
00:29:32,816 --> 00:29:34,818
Jeg mener, de skulle
AT VÆRE EN OVERRASKELSE.

726
00:29:34,818 --> 00:29:37,320
GÅ TILBAGE TIL ANGELOS STED.
VI SKAL SØGE DET IGEN.

727
00:29:40,616 --> 00:29:42,701
DU ER bevidst
DET GØR DU FAKTISKT IKKE

728
00:29:42,701 --> 00:29:45,495
ARBEJDE HER LÆNGERE, ikke?

729
00:29:45,495 --> 00:29:47,497
UNDSKED. GAMLE VANER.

730
00:29:47,497 --> 00:29:50,541
OKAY. Øh, vi tager fat i SULLY...

731
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
TJEK IGEN,
BARE FOR VARSEL.

732
00:29:52,793 --> 00:29:54,588
MEN IKKE FORDI
DU BER MIG.

733
00:29:54,588 --> 00:29:56,298
OKAY. (griner)
FORDI JEG VAR FAKTISK
PÅ VEJ TIL...

734
00:29:56,298 --> 00:30:00,260
OKAY. SÅ LAD OS ANSÆT, DET ER
EN AF EMMAS FØDSELSFORÆLDRE.

735
00:30:00,260 --> 00:30:02,596
HVIS ANGELOS MORD
VAR EN SETUP,

736
00:30:02,596 --> 00:30:04,889
HVORDAN VILLE DE SÅ VIDE
HVORDAN Iscenesætter DET?

737
00:30:04,889 --> 00:30:06,390
Jeg mener, de opgav hende
TIL ADOPTION,

738
00:30:06,390 --> 00:30:09,144
SÅ HVORDAN VILLE DE VIDE OM
EMMAS VOLDELIGE HISTORIE?

739
00:30:09,144 --> 00:30:11,104
AVISARTIKLER.
INGEN. JEG TJEKKET.

740
00:30:11,104 --> 00:30:12,606
FORDI hun var mindreårig,
HENDES NAVN BLEV TILBAGEHOLDT.

741
00:30:12,606 --> 00:30:14,524
SÅ SÅ VORES DRÆBER
SKAL HAVE HAVET ADGANG

742
00:30:14,524 --> 00:30:16,400
TIL EMMA'S FORSEGLET
JUVIE RECORDS.

743
00:30:16,400 --> 00:30:18,695
OG FOR DET,
DU BRUGER EN SUBPOENA.

744
00:30:18,695 --> 00:30:20,364
(skriver)

745
00:30:20,364 --> 00:30:23,617
(computer bipper)
LIGNER NOGEN
SPRINGDE DET TRIN OVER.

746
00:30:23,617 --> 00:30:26,035
EMMA'S FORSEGLEDE OPTAGELSER VAR
ÅBNEDE FOR TRE DAGE SIDEN.

747
00:30:26,035 --> 00:30:27,538
AF HVEM?

748
00:30:28,621 --> 00:30:30,874
AH. JULIAN CARTER?

749
00:30:30,874 --> 00:30:33,668
HEJ. JEG ER DETEKTIVEN RYAN.
DET ER KATE BECKETT.

750
00:30:33,668 --> 00:30:35,212
VI ER FRA DEN 12.
HAR DU ET SEKUND

751
00:30:35,212 --> 00:30:36,629
FOR AT HJÆLPE OS
MED NOGET?

752
00:30:36,629 --> 00:30:37,755
SIKKER. HVAD ER DER?

753
00:30:37,755 --> 00:30:39,840
SYSTEMET TAGGEDE DIG
FOR ÅBNING AF EN FIL

754
00:30:39,840 --> 00:30:41,342
AF EN EMMA JONES.

755
00:30:41,342 --> 00:30:42,636
JA. DET ER MIT JOB.

756
00:30:42,636 --> 00:30:45,304
JEG ÅBNER FILER,
JEG LUKKER FILER.

757
00:30:45,304 --> 00:30:47,683
LIGE NU arkiverer jeg filer.

758
00:30:48,766 --> 00:30:50,601
ER DER ET PROBLEM?

759
00:30:50,601 --> 00:30:53,563
DET ER JEG BANGST.
SER DU, DET VAR EN JUVIE-FIL,

760
00:30:53,563 --> 00:30:55,898
OG DU HAVDE IKKE DOMSTOLEN
TILLADELSE TIL AT FREDE DEN.

761
00:30:55,898 --> 00:31:00,111
Nå, jeg... GLEMMER NOGLE gange
FOR AT LOGGE UD AF MIN COMPUTER,

762
00:31:00,111 --> 00:31:01,989
SÅ MÅSKE NOGEN--
(suk) BARE STOP DET.

763
00:31:01,989 --> 00:31:03,991
DU HAR ALLEREDE MISTET DIT JOB.
NU ER DET ENESTE SPØRGSMÅL

764
00:31:03,991 --> 00:31:05,658
OM DU TABER
OGSÅ DIN FRIHED,

765
00:31:05,658 --> 00:31:08,119
FORDI JEG ER OM TO SEKUNDER
VÆK FRA AT ARRESTERE DIG

766
00:31:08,119 --> 00:31:10,289
TIL TILBEHØR TIL mord.
W-VENT. VENTE. HOLD TIL.

767
00:31:10,289 --> 00:31:13,583
DU MÅ BEGYNDE AT TALE
FØR HAN TRÆKKER SINE MANCHTER UD.

768
00:31:13,583 --> 00:31:15,167
HMM. (klikker med tungen)

769
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
OKAY. OKAY. OKAY!
(raslende)

770
00:31:17,169 --> 00:31:19,255
Fra tid til anden,

771
00:31:19,255 --> 00:31:20,924
JEG SLIPPER INFORMATION
TIL EN ADVOKAT.

772
00:31:20,924 --> 00:31:22,634
HVILKEN FORM FOR INFORMATION?

773
00:31:22,634 --> 00:31:24,552
RAP-ark, vidneudsagn,
SÅDAN TING.

774
00:31:24,552 --> 00:31:25,928
HVAD MED MED EMMA?

775
00:31:25,928 --> 00:31:27,513
FOR TRE DAGE SIDEN,
ADVOKATEN RINGEDE,

776
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
SAGDE EN KUNDE ØNSKES
ALLE OPLYSNINGER

777
00:31:29,515 --> 00:31:31,475
DET HAVDE POLITIET
PÅ EMMA RIGGS.

778
00:31:31,475 --> 00:31:33,770
HVAD FOR?
HAN SAGDE IKKE.

779
00:31:33,770 --> 00:31:36,314
MEN DA JEG FORTALTE HAM DET
EMMA HAVDE EN JUVIE-FIL

780
00:31:36,314 --> 00:31:37,608
UNDER ET ANDET EFTERNAVN,

781
00:31:37,608 --> 00:31:39,568
HAN BETALTE MIG EN EKSTRA GRAND
FOR AT LØSE DEN.

782
00:31:40,776 --> 00:31:42,570
HVAD ER NAVNEN
AF DENNE ADVOKAT?

783
00:31:42,570 --> 00:31:44,697
NEJ, jeg spiser morgenmad
MED DOMMER--

784
00:31:44,697 --> 00:31:45,991
HEJ, MR. VANCE.
JEG ER DETEKTIVEN RYAN.

785
00:31:45,991 --> 00:31:47,868
Øh, HAN ER EN VEN
AF EN VEN.

786
00:31:47,868 --> 00:31:49,077
(griner)

787
00:31:49,077 --> 00:31:51,954
(griner) YEAH. OG SÅ--

788
00:31:51,954 --> 00:31:53,624
HAN SKAL BRUGE
FOR AT RINGE DIG TILBAGE.
(mobiltelefon bipper)

789
00:31:53,624 --> 00:31:56,251
HVAD ER DIT PROBLEM?
FAKTISK, Hr. VANCE,

790
00:31:56,251 --> 00:31:57,668
JEG ER IKKE DEN
MED PROBLEMET.

791
00:31:57,668 --> 00:32:00,379
DU ER.
OKAY. JEG HØRER.

792
00:32:00,379 --> 00:32:03,425
PÅ VEGNE AF EN KUND,
DU BETALTE FOR AT HAVE

793
00:32:03,425 --> 00:32:06,052
EMMA RIGGS' UNGDOMSREKORDER
UFESIGLET.

794
00:32:06,052 --> 00:32:08,972
KØB AF SIKREDE POLITIFILER
ER ULOVLIG...

795
00:32:08,972 --> 00:32:11,766
OG BEGRUNDELSE FOR UDSLAG.
DET VILLE JEG ALDRIG GØRE.

796
00:32:11,766 --> 00:32:15,311
VIRKELIG? FORDI JEG HAR
EN N.Y.P.D. CIVILISK MEDARBEJDER

797
00:32:15,311 --> 00:32:17,563
HVEM TIGER OM AT FORSKELLIGE.
HAN ER villig til at vidne om det.

798
00:32:17,563 --> 00:32:21,484
DETektiv, det er jeg IKKE
EN AMBULANCEJØGER.

799
00:32:21,484 --> 00:32:24,404
JEG ER EN RESPEKTERET ADVOKAT
HOS KIRKPATRICK og YOUNG.

800
00:32:24,404 --> 00:32:27,115
SÅ MEDMINDRE DU HAR NOGEN RIGTIG
BEVIS FOR DISSE KRAV,

801
00:32:27,115 --> 00:32:29,076
LYKKE TIL AT FÅ EN RET
AT TAGE ORDET

802
00:32:29,076 --> 00:32:32,620
AF EN SKÆMMET
CIVILISK MEDARBEJDER.

803
00:32:32,620 --> 00:32:36,457
MR. VANCE, DU HAR EN KUND
HVEM ER BLANDET I ET DRAG.

804
00:32:36,457 --> 00:32:38,960
VED TILBAGEHOLDE DERES NAVN,
DU HINDRER RETFÆRDIGHED.

805
00:32:38,960 --> 00:32:42,630
SELVOM JEG VILLE, KAN JEG IKKE
OPLYS MIN KLIENTS NAVN.

806
00:32:42,630 --> 00:32:45,591
SOM DU GODT ER bevidst, FALDER DET
UNDER PRIVILEGEREDE OPLYSNINGER.

807
00:32:45,591 --> 00:32:47,426
(klikker med tungen)

808
00:32:48,887 --> 00:32:52,264
HEJ. (suk)

809
00:32:52,264 --> 00:32:53,724
ÅH, FORTÆL IKKE, AT VI SLAGDE UD
PÅ ADVOKATEN.

810
00:32:53,724 --> 00:32:55,060
JA, det er jeg bange for.

811
00:32:55,060 --> 00:32:57,354
SÅ HVAD GØR VI NU?

812
00:32:57,354 --> 00:32:59,272
KOM SÅ, I.
HVIS VI IKKE FINDER DETTE,

813
00:32:59,272 --> 00:33:01,733
EMMA GÅR VÆK
FOR LIVET.

814
00:33:01,733 --> 00:33:04,653
HVAD MED HENDES SCOTCH FLASKE?
KOM LABERAPPORTEN TILBAGE?

815
00:33:04,653 --> 00:33:06,570
LANIE SMEDTE LIGE.
DER ER INGEN BEVISER

816
00:33:06,570 --> 00:33:08,490
AF NOGEN STOFFER ELLER SEDATIV.

817
00:33:08,490 --> 00:33:10,282
UNDSKED. DET SER UD
VI ER DØDE I VANDET.

818
00:33:10,282 --> 00:33:12,660
INGEN. LANGT FRA DET. GÆT HVAD
VI FANDT I ANGELOS LEJLIGHED.

819
00:33:12,660 --> 00:33:14,704
ANGELO'S FØDSELSDAGSGAVE
TIL EMMA.

820
00:33:14,704 --> 00:33:18,332
JEG GIFFDE DET FØR
FORDI DET VAR INDPAKKET.
VIL DU GÆTTE HVAD DER ER INDE?

821
00:33:18,332 --> 00:33:20,793
(under åndedræt) JEG VAR... JEG VAR
SKAL GÆTTE DEM.
(under åndedræt) Åh, det gjorde jeg ikke...

822
00:33:20,793 --> 00:33:22,920
IFØLGE DISSE
ADOPTIONSPAPIRER,

823
00:33:22,920 --> 00:33:26,425
EMMAS FØDSELSMOR VAR
EN KVINDE, HEADDE STACY MOORE.

824
00:33:26,425 --> 00:33:28,092
HUN DØDE FOR TI ÅR SIDEN.

825
00:33:28,092 --> 00:33:30,512
OG HENDES FØDSELSFAR ER...

826
00:33:33,639 --> 00:33:34,933
ESPO, ER DET RIGTIG?

827
00:33:34,933 --> 00:33:37,144
DET ER RIGTIGT. EMMA'S FAR
ER AARON STOKES.

828
00:33:37,144 --> 00:33:39,479
Ejendomsudvikleren?
JA.

829
00:33:39,479 --> 00:33:41,022
HAN OVERVEJER AT LØBE
HOS GUVERNØR.

830
00:33:41,022 --> 00:33:42,566
JA, OG JEG UNDER
HVORDAN GUVERNØRENS PÆREÆRET

831
00:33:42,566 --> 00:33:45,025
SAMMENLIGNER MED SIN STORE HUS
PÅ OVERSIGT VEJ I SCARSDALE.

832
00:33:45,025 --> 00:33:46,653
OG LAD MIG GÆTTE.
HAN ER KLIENT

833
00:33:46,653 --> 00:33:49,447
AF KIRKPATRICK og YOUNG.
DET er rigtigt.

834
00:33:49,447 --> 00:33:50,741
LIGNER Hr. STOKES

835
00:33:50,741 --> 00:33:53,827
KOMMER TIL HANDEL
HANS STORE HUS TIL...

836
00:33:53,827 --> 00:33:55,579
STORT... HUS.

837
00:33:55,579 --> 00:33:57,246
(griner)

838
00:34:05,379 --> 00:34:06,756
DU BESTILTE AARON STOKES
IND TIL SPØRGSMÅL?

839
00:34:06,756 --> 00:34:08,341
ER DU ALVORLIG?

840
00:34:08,341 --> 00:34:10,343
DU FORTALTE OS AT BYGGE VORES CASE,
OG Hr. STOKES ER, hvor det gik.

841
00:34:10,343 --> 00:34:12,178
DETTE ER EN MEGET MÆRKTIG MAND

842
00:34:12,178 --> 00:34:13,847
HVEM SKAL VÆRE
GOLF VENNER

843
00:34:13,847 --> 00:34:15,890
MED POLITIET
KOMMISSIONær!

844
00:34:15,890 --> 00:34:18,100
SÅ FORDI HAN HAR EN STÅENDE
TEE TID MED DIN BOSS,

845
00:34:18,100 --> 00:34:19,059
SLÅR HAN VÆK MED mord?

846
00:34:19,059 --> 00:34:20,896
JEG HÅNDTERER
INTERVIEWET.

847
00:34:20,896 --> 00:34:22,856
HVAD--
HVAD? INGEN. HR!

848
00:34:22,856 --> 00:34:24,356
DETTE ER VORES TILFÆLDE.
JA,

849
00:34:24,356 --> 00:34:26,984
OG DET BLIVER DINE JOB
HVIS DER ER NOGET TILBAGE.

850
00:34:26,984 --> 00:34:29,278
JEG VIL IKKE HAVE JER TO
RISIK DINE KARRIERE.

851
00:34:29,278 --> 00:34:30,988
KAPTAJN...

852
00:34:30,988 --> 00:34:33,033
JEG HAR IKKE EN KARRIERE
TIL RISIKO.

853
00:34:33,033 --> 00:34:34,992
HVORDAN MED, JEG SAKKER DIG OP
DER INDE?

854
00:34:35,993 --> 00:34:37,204
OKAY.

855
00:34:37,204 --> 00:34:40,080
KAPTAJN, OGSÅ JEG,
HAR INGEN KARRIERE AT RISIKERE.

856
00:34:40,080 --> 00:34:43,167
HVORFOR GØR JEG IKKE--
MÅSKE JEG SKAL...

857
00:34:43,167 --> 00:34:45,003
DU VED HVAD JEG GØR,
ER JEG VIL BLIVE HER.

858
00:34:45,003 --> 00:34:46,629
JEG TROR I
FIK DETTE HÅNDTERET.

859
00:34:46,629 --> 00:34:48,423
(elevatoren ringer)

860
00:34:53,887 --> 00:34:55,722
(Stokes) HVORFOR ER JEG HER?

861
00:34:55,722 --> 00:34:57,224
VED DU HVEM JEG ER?

862
00:34:57,224 --> 00:35:00,059
HVORFOR TROR DU, DU ER
I DETTE RUM, Hr. STOKES?

863
00:35:00,059 --> 00:35:02,437
ET VÆRELSE MED
INGEN OPTAGELSESENHEDER.

864
00:35:02,437 --> 00:35:04,314
OKAY.

865
00:35:04,314 --> 00:35:05,981
SÅ HVAD VIL DU
FRA MIG?

866
00:35:05,981 --> 00:35:10,236
VI VED DET, MENS DU
VAR GIFT MED DIN KONE...

867
00:35:10,236 --> 00:35:12,155
(suk)
DU HADE EN AFÆRE

868
00:35:12,155 --> 00:35:14,825
MED STACY MOORE
DET PRODUCEREDE EN BABY-PIGE.

869
00:35:14,825 --> 00:35:16,200
HENDES HEDER EMMA RIGGS.

870
00:35:16,200 --> 00:35:18,410
HAR DU HAVET KONTAKT
MED HENDE, Hr. STOKES?

871
00:35:18,410 --> 00:35:19,745
(puster ud)

872
00:35:21,164 --> 00:35:24,124
NEJ, JEG HAR ALDRIG
SETT HENDE FØR.

873
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
HVAD MED HENDES KÆRESTE?
ANGELO VáZQUEZ.

874
00:35:27,211 --> 00:35:28,338
HAR DU HAVET KONTAKT
MED HAM?

875
00:35:28,338 --> 00:35:30,006
INGEN. ER EMMA I FEJL?

876
00:35:30,006 --> 00:35:31,591
(Beckett)
NÅ, DET KAN MAN SIGE.

877
00:35:31,591 --> 00:35:34,510
HUN ER UNDERARRESET
FOR AT myRDE ANGELO.

878
00:35:34,510 --> 00:35:36,513
MEN BORG IKKE. VI VED
AT HUN BLIVER INDRAMME

879
00:35:36,513 --> 00:35:37,847
FOR DET mord.

880
00:35:37,847 --> 00:35:39,182
HVEM INDRAMMER HENDE?

881
00:35:39,182 --> 00:35:41,225
VIDSTE DU AT ANGELO
STJAL HENDES ADOPTIONSOPTAGELSER

882
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
FRA ST. HELENA'S
HJEM TIL BØRN?

883
00:35:43,644 --> 00:35:45,396
ST. HELENA'S?

884
00:35:45,396 --> 00:35:48,733
STACY OG JEG Gik DER
FOR AT LAGE ARRANGEMENT.

885
00:35:48,733 --> 00:35:51,945
HVAD SKULLE JEG GØRE,
FORTÆL MIN KONE

886
00:35:51,945 --> 00:35:55,698
JEG FÅR EN BABY
MED EN ANDEN KVINDE?

887
00:35:55,698 --> 00:35:58,993
31 ÅR,
OG IKKE EN DAG ER GÅET

888
00:35:58,993 --> 00:36:02,705
HVOR JEG IKKE HAR SAGT TIL MIG SELV,
"Jeg SKAL PRØVE AT FINDE HENDE."

889
00:36:02,705 --> 00:36:05,709
OG IKKE EN DAG ER GÅET
HVOR JEG SÅ IKKE HAR SAGT,

890
00:36:05,709 --> 00:36:08,003
"NEJ, NEJ...

891
00:36:08,003 --> 00:36:09,629
MÅSKE I MORGEN."

892
00:36:12,131 --> 00:36:14,550
DET ER HENDES FØDSELSDAG.

893
00:36:14,550 --> 00:36:16,343
DU HAR STADIG IKKE SVARET
MIT SPØRGSMÅL.

894
00:36:16,343 --> 00:36:19,722
VIDSTE DU AT ANGELO
STJULET DISSE ADOPTIONSOPTAGELSER?

895
00:36:19,722 --> 00:36:21,975
HVAD GÅR I TO TIL?

896
00:36:21,975 --> 00:36:24,435
SE PÅ DET FRA
VORES PERSPEKTIV, Hr. STOKES.

897
00:36:24,435 --> 00:36:26,771
DET SIDSTE DU BRUGER
LIGE NU

898
00:36:26,771 --> 00:36:30,191
ER FOR AT NOGET KÆRLIGHED BARN KOMMER TIL
OG ØDELEG DIT Ægteskab

899
00:36:30,191 --> 00:36:32,026
OG ENHVER CHANCE FOR AT LØBE
TIL OFFENTLIG KONTOR.

900
00:36:32,026 --> 00:36:35,238
FORESLÅR DU, AT JEG HAVDE
NOGET AT GØRE MED DETTE?

901
00:36:35,238 --> 00:36:38,198
VI VED AT ANGELO DUKKDE OP
HJEMME FOR TRE DAGE SIDEN.

902
00:36:38,198 --> 00:36:39,575
MØDTE DU HAM SÅ?

903
00:36:39,575 --> 00:36:41,535
JEG VAR I CHICAGO
FOR TRE DAGE SIDEN.

904
00:36:41,535 --> 00:36:43,997
HVIS DET ER SANDT,
HVORFOR BETALEDE DU SÅ

905
00:36:43,997 --> 00:36:45,874
FOR AT AFSLÅS
EMMA'S UNGDOMSREKORD?

906
00:36:45,874 --> 00:36:48,084
HVOR FÅR DU DETTE?

907
00:36:48,084 --> 00:36:50,128
FRA DIN ADVOKAT,
MR. STOKES.

908
00:36:50,128 --> 00:36:52,088
HVILKEN ADVOKAT?

909
00:36:52,088 --> 00:36:54,089
OK, DET ER
GRÆNSEPOLITICHIKANE.

910
00:36:54,089 --> 00:36:55,966
HVIS DU FORTSÆTTER MED AT HOLDE MIG
HER MOD MIN VILJE,

911
00:36:55,966 --> 00:36:57,385
ENTEN SKAL DU--
BARE vent.

912
00:36:57,385 --> 00:36:58,970
FØR DU FÅR ALT
ADVOKAT-Y,

913
00:36:58,970 --> 00:37:01,222
VI VED ALLEREDE
ALT.

914
00:37:01,222 --> 00:37:03,265
STARTER MED AT DU VÆRER
AARON STOKES' SVIGERSØN.

915
00:37:03,265 --> 00:37:04,892
SÅ?

916
00:37:04,892 --> 00:37:06,602
SÅ NÅR DIN SVIGGER VAR
UD AF BYEN,

917
00:37:06,602 --> 00:37:08,229
DU BLEV
I DERES SCARSDALE HUS.

918
00:37:08,229 --> 00:37:10,814
SÅ NÅR ANGELO GÅR
AT GÅ SIG EFTER Hr. STOKES,

919
00:37:10,814 --> 00:37:12,233
HAN MØDE DIG I STEDET.

920
00:37:12,233 --> 00:37:14,026
DET VAR HAN FORTALTE DIG
HISTORIEN

921
00:37:14,026 --> 00:37:16,821
OM Hr. STOKES'
LÆNGE MISTET DATTER EMMA.

922
00:37:16,821 --> 00:37:18,990
L-SE. JA,

923
00:37:18,990 --> 00:37:20,867
JEG BLEV PÅ
MIN SVIGERFARS HUS,

924
00:37:20,867 --> 00:37:23,160
MEN JEG HAR ALDRIG SEET DENNE FYR
FØR I MIT LIV.

925
00:37:23,160 --> 00:37:25,789
ER DU SIKKER? FORDI...

926
00:37:25,789 --> 00:37:27,999
NÅ, DET ER
SIKKERHEDSOPTAG...
(klikker på tasten)

927
00:37:27,999 --> 00:37:30,417
INDEfra
ANGELOS LEJLIGHED

928
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
TAGET OM EN TIME
EFTER HANS DØD

929
00:37:32,086 --> 00:37:33,379
NED VED EMMAS STED.

930
00:37:33,379 --> 00:37:37,091
VENT NU ET MINUT.
HVEM... HVEM ER DET?

931
00:37:37,091 --> 00:37:40,010
DEN...
(klik på knappen, computerklokker)

932
00:37:40,010 --> 00:37:41,763
DET ER DIG.

933
00:37:41,763 --> 00:37:43,013
BRUG AF ANGELOS NØGLER
AT KOMME IND.

934
00:37:43,013 --> 00:37:44,724
HVORDAN FÅR DU DEM?

935
00:37:44,724 --> 00:37:46,350
NU KAN JEG KUN TÆNKE
AF EN GRUND

936
00:37:46,350 --> 00:37:49,062
SOM DU VILLE BRYDE IND I
I HANS LEJLIGHED,

937
00:37:49,062 --> 00:37:52,314
OG DET VILLE VÆRE AT FINDE
EMMAS ADOPTIONSREKTORER

938
00:37:52,314 --> 00:37:55,276
FOR AT DÆKKE ETHVERT LINK
TILBAGE TIL DIN FAMILIE.

939
00:37:55,276 --> 00:37:56,945
(Esposito)
NU I HENHOLD TIL DENNE VIDEO,

940
00:37:56,945 --> 00:37:58,488
DU VAR INDE
DEN LEJLIGHED

941
00:37:58,488 --> 00:38:00,781
SØGER EFTER
GODE TO TIMER.

942
00:38:00,781 --> 00:38:02,075
DET...

943
00:38:02,075 --> 00:38:04,118
DU TÆNKTE IKKE
AT SE...

944
00:38:04,118 --> 00:38:07,205
VED DEN INDPAKTE GAVE
TIL EMMA,

945
00:38:07,205 --> 00:38:08,039
Gjorde DU?

946
00:38:08,039 --> 00:38:09,249
UPPS.

947
00:38:09,249 --> 00:38:11,251
HENDES ADOPTIONSREKTORER.

948
00:38:11,251 --> 00:38:12,876
Indtil da,
DIN PLAN forløb PERFEKT.

949
00:38:12,876 --> 00:38:15,588
DU SPIKKEDE EMMAS SCOTCH FLASKE
MED KNOCKOUT DROPS

950
00:38:15,588 --> 00:38:17,048
OG DU BYTTEDE DET UD
FOR EN TOM.

951
00:38:17,048 --> 00:38:18,341
DET VAR RIGTIG SMART.

952
00:38:18,341 --> 00:38:20,468
MEN IKKE SÅ smart at kaste
DEN DOSEREDE FLASKE VÆK

953
00:38:20,468 --> 00:38:22,137
HOS DIT HUS.

954
00:38:22,137 --> 00:38:24,055
JA. VI FANDT FLASKEN
I DIN GENBRUG.

955
00:38:24,055 --> 00:38:26,890
DET TESTEDE POSITIVT
TIL KLORALHYDRAT.

956
00:38:26,890 --> 00:38:28,350
UPPS IGEN.

957
00:38:28,350 --> 00:38:30,185
ALT DETTE
ER OMSTÆNDIG.

958
00:38:30,185 --> 00:38:32,604
JEG MENER, HVAD KUNNE MULIGT
VÆRE MIT MOTIV?

959
00:38:32,604 --> 00:38:34,189
ÅH, DIN SVIGERFAR
HJÆLPE OS UD MED DEN.

960
00:38:34,189 --> 00:38:36,066
DIT ADVOKATFIRMA REPRÆSENTERER
STOKESENE.

961
00:38:36,066 --> 00:38:38,153
NU VIDSTE DU, AT DE VAR
OM AT OVERFØRE

962
00:38:38,153 --> 00:38:39,571
ET FLERTAL AF DERES RIGDOM
TIL EN TILLID

963
00:38:39,571 --> 00:38:42,656
TIL DERES DATTER--
DIN KONE.

964
00:38:42,656 --> 00:38:44,575
OG DU VILLE IKKE
NOGLE LILLE FORÆLDREFÆLDRE ANNIE

965
00:38:44,575 --> 00:38:47,037
KOMMER OM,
GØR ET KRAV PÅ HALVDELEN.

966
00:38:47,037 --> 00:38:50,205
DET VAR DÅ DU BESLUTTEDE AT DRÆBE
DEN ENE MAND SOM KENDTE SANDHEDEN

967
00:38:50,205 --> 00:38:52,042
OG INDRAM DET
OM DEN UKENDTE ARVING.

968
00:38:53,834 --> 00:38:56,046
DER ER BARE EN TING
DET ER VI IKKE SÅ SIKRE PÅ.

969
00:38:56,046 --> 00:38:58,213
VIL DU SLÅ EN AFTALE
OG BETINGELSER OM mord?

970
00:38:58,213 --> 00:39:00,300
ELLER DU TAR
DINE CHANCER I RETTEN?

971
00:39:00,300 --> 00:39:01,800
HAR ADVOKATER ADVOKATER?

972
00:39:05,180 --> 00:39:06,972
EMMA?

973
00:39:06,972 --> 00:39:09,559
HAN tilstod.

974
00:39:09,559 --> 00:39:11,560
DET ER SLUT.

975
00:39:16,566 --> 00:39:18,151
KUGLE.

976
00:39:18,151 --> 00:39:20,778
UNDSKYLD. UNDSKYLD.
(gisper og ånder ud)

977
00:39:20,778 --> 00:39:24,198
hm, jeg håber ikke du har noget imod det,

978
00:39:24,198 --> 00:39:25,950
MEN NOGEN VIL
AT MØDE DIG.

979
00:39:41,048 --> 00:39:42,716
Jeg ER AARON.

980
00:39:43,926 --> 00:39:44,968
EMMA.

981
00:39:46,638 --> 00:39:49,057
TILLYKKE med Fødselsdagen.

982
00:39:49,057 --> 00:39:50,975
(griner)

983
00:40:01,111 --> 00:40:02,111
(isterninger rasler)

984
00:40:02,111 --> 00:40:04,030
NÅ...

985
00:40:04,030 --> 00:40:05,573
DEJLIGT AT HAVE DIG TILBAGE.

986
00:40:05,573 --> 00:40:08,617
Åh, det var rart at være tilbage,
SELVOM DET BARE VAR FOR EN DAG.

987
00:40:08,617 --> 00:40:11,412
(banke på døren)

988
00:40:11,412 --> 00:40:15,166
MR. STOKES.
HVAD KAN VI GØRE FOR DIG?

989
00:40:16,417 --> 00:40:19,546
TIDLIGERE VAR I TO
GØR KUN DIT JOB,

990
00:40:19,546 --> 00:40:24,716
MEN jeg antog det værste,
OG JEG ER... UNDSKYLD.

991
00:40:26,718 --> 00:40:29,055
NÅ, HVORDAN GÅR DU?
IKKE RIGTIG SIKKER.

992
00:40:29,055 --> 00:40:30,974
MEN JEG VED DETTE.

993
00:40:30,974 --> 00:40:33,350
JEG VIL VÆRE DER
TIL EMMA DENNE GANG.

994
00:40:33,350 --> 00:40:35,227
UANSET HVAD SKER
VED HENDES RETSMÅL,

995
00:40:35,227 --> 00:40:37,229
HUN VIL IKKE VÆRE ALENE.

996
00:40:37,229 --> 00:40:40,024
GODT, JEG BØR GÅ
JER BEGGE TIL DIT ARBEJDE.

997
00:40:40,024 --> 00:40:42,861
KAPTAJN, TAK
TIL ALT.

998
00:40:42,861 --> 00:40:44,445
OGSÅ DIG, DETEKTIVER.

999
00:40:44,445 --> 00:40:45,988
ØH, FAKTISK,
JEG ER IKKE DETEKTIVER, MEN...

1000
00:40:45,988 --> 00:40:47,656
ER DU IKKE?

1001
00:40:47,656 --> 00:40:50,742
Nå, det burde hun være,
MEN DIN GOLFVENT

1002
00:40:50,742 --> 00:40:53,120
BUDGETNEDSÆTNINGER
ER GÅET I VEJEN.

1003
00:40:53,120 --> 00:40:55,080
VIRKELIG?

1004
00:40:56,082 --> 00:40:58,209
WOW.

1005
00:40:58,209 --> 00:41:00,294
OG AT TÆNKE
I HÅNDE MIG

1006
00:41:00,294 --> 00:41:02,504
DA JEG FÅDE LAVET DET
FOR FIRE ÅR SIDEN.

1007
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
JEG TROR, JEG FÅR DET INDRAMME.

1008
00:41:04,339 --> 00:41:05,800
HEJ, HVAD SIDER DEN OM
DIN SKRIVELSE

1009
00:41:05,800 --> 00:41:07,050
NÅR DIN NUMMER-ÉN FAN
PRØVER AT DRÆBE DIG?

1010
00:41:07,050 --> 00:41:08,678
DET VAR EN ULYKKE.

1011
00:41:08,678 --> 00:41:10,263
VÆRET EN TOMME HØJERE,
DET VILLE HAVE VÆRET EN TRAGEDIE.

1012
00:41:10,263 --> 00:41:12,849
MEN PÅ DEN LYSE SIDE,
DINE AUTOGRAFEREDE KOPIER

1013
00:41:12,849 --> 00:41:15,017
AF "DØDLIG HEAT" VILLE VÆRE
MEGET MERE VÆRD.

1014
00:41:15,017 --> 00:41:17,060
IKKE SJOVT, SLOT.
LIDT SJOVT.

1015
00:41:17,060 --> 00:41:20,647
DU VED, BECKETT, PÅ TRODS
DIN FORlovedes NÆR DØD,

1016
00:41:20,647 --> 00:41:23,318
I DAG VAR SJOV.
JA. VI SAVNER AT ARBEJDE MED DIG.

1017
00:41:23,318 --> 00:41:25,361
GOD.

1018
00:41:25,361 --> 00:41:26,738
FORDI JEG ER TILBAGE.

1019
00:41:26,738 --> 00:41:28,990
HVAD? HVAD HEDER--HVAD--

1020
00:41:28,990 --> 00:41:30,992
HVAD MED KOMMISSIONENS
ANSÆTTELSE FREEZE?

1021
00:41:30,992 --> 00:41:33,952
MR. STOKES HAVDE EN SAMTALE
MED KOMMISSIONEN,

1022
00:41:33,952 --> 00:41:35,830
OG TILSYNDELIGT FANDT HAN
NOGLE PENGE.

1023
00:41:35,830 --> 00:41:37,749
SÅ DU ER TILBAGE.

1024
00:41:37,749 --> 00:41:40,501
DET BETYDER... JEG ER TILBAGE.

1025
00:41:40,501 --> 00:41:41,711
ER - ER JEG TILBAGE?

1026
00:41:43,296 --> 00:41:46,966
JA. CAPTAIN GATES SA AT DU
KAN TJENE SOM KONSULENT IGEN.

1027
00:41:46,966 --> 00:41:49,010
MEN HVORDAN GØR DET--
FORDI NU ER VI I A--

1028
00:41:49,010 --> 00:41:50,595
SÅ SKAL VI GEMME
VORES FORHOLD,

1029
00:41:50,595 --> 00:41:53,138
AT HOLDE DET HEMMELIGT?
Nåh, KOMMISSIONEN
ER bevidst om det

1030
00:41:53,138 --> 00:41:55,767
OG SAGT AT DET ER OK SÅ LÆNGE
SOM VI OPFØRER PROFESSIONELT

1031
00:41:55,767 --> 00:41:57,727
PÅ ARBEJDSPLADSEN,
OG CAPTAIN GATES SA DET

1032
00:41:57,727 --> 00:42:00,021
DET KAN VÆRE
VORES FORLOVELSESGAVE.

1033
00:42:00,021 --> 00:42:02,522
HEJ ALLE, LYT OP.

1034
00:42:02,522 --> 00:42:04,024
BECKETT ER TILBAGE!

1035
00:42:04,024 --> 00:42:06,236
(skål og klapsalver)

1036
00:42:06,236 --> 00:42:07,861
(kvinde) BECKETT ER TILBAGE!

1037
00:42:07,861 --> 00:42:09,405
(jubelen fortsætter)

1038
00:42:09,405 --> 00:42:12,075
OG I AFTEN PÅ DET GAMLE TILSTEDE,
DRIKKE ER PÅ HUSET!

1039
00:42:12,075 --> 00:42:13,408
(taler uhørligt)
(mand) OK!

1040
00:42:14,410 --> 00:42:16,662
TILLYKKE.
TAK.

1041
00:42:16,662 --> 00:42:19,082
UH--HOA! FAKTISK, NEJ,
VI KAN IKKE, IKKE HER.

1042
00:42:19,082 --> 00:42:21,251
DET ER, UH, Upassende.
DETTE ER ARBEJDSPLADSEN.

1043
00:42:21,251 --> 00:42:23,503
VI SKAL VÆRE PROFESSIONELLE.
NÅ, DU VED, JEG ER IKKE
OFFICIELT TILBAGE TIL I MORGEN.

1044
00:42:23,503 --> 00:42:25,504
JEG SER.